云花寺寓居赠海岸上人

暂寄空门未是归,上方林榭独儒衣。
吾师不语应相怪,频惹街尘入寺飞。

译文

收起展开
我暂时寄居在佛门清净之地,并不算真正归依空门,高居寺中林木台榭之间,唯独我还穿着世俗的儒衫。
我的高僧您默然不语,想必该会暗暗嗔怪我,频频把街市上的尘土沾染进来,带到清净的寺院之中。

注释

收起展开
  • 空门佛教的别称,因佛教以悟“空”为修行入门路径,这里代指佛寺。
  • 上方原指地势最高的地方,诗中代指佛寺的高处院落,也是对僧人居所的尊称。
  • 林榭林木掩映中的亭台院落,榭指建在高台上的敞屋。
  • 儒衣古代儒者所穿的服饰,诗中代指诗人自己的世俗文人身份。
  • 上人佛教中对德行高深的僧人的尊称,这里指诗题中的海岸上人。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了同类寄赠佛寺诗作常有的颂禅礼佛的俗套,落笔极有生活趣味。前两句先点明自身处境:自己只是暂居寺院的俗客,在满是僧人的院落里,唯独身着儒服的形象格外鲜明,清雅的疏离感自然流露。

后两句以揣度友人心意的戏谑口吻收束,把自己频繁出入街市、带回俗世尘土的细节写得灵动鲜活,将佛门的清净氛围和世俗烟火气做了极富趣味的对照,既暗合了禅俗两界的微妙边界,也尽显诗人与这位高僧相交熟稔、毫无拘束的深厚情谊,语浅而意长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能旅居云花寺时所作,是赠给寺中高僧海岸上人的寄寓之作。

薛能一生仕宦辗转,常有旅居佛寺的经历,这首小诗便是他暂居寺院期间,以戏谑又清雅的笔调写给相交僧友的作品,尽显文人与僧人交往的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: