汉宫春

晁冲之 · 宋代

潇洒江梅，向竹梢稀处，横两三枝。
东君也不爱惜，雪压风欺。
无情燕子，怕春寒、轻失佳期。
惟是有、南来归雁，年年长见开时。
清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。
伤心故人去后，冷落新诗。
微云淡月，对孤芳、分付他谁。
空自倚，清香未减，风流不在人知。

译文

收起

江边的梅花生得潇洒脱俗，向着竹梢稀疏之处，横斜着伸出三两枝条。
掌管春天的东君却不懂得爱惜，任凭它被大雪压迫，寒风摧欺。
那无情的燕子呀，因为害怕春寒，轻易错过了花开的佳期。
只有从南方飞回的大雁，年年都能在花开之时见到你。
清浅的小溪澄澈如同白练，试问华贵的玉堂，哪里比得上这茅舍疏篱。
伤心故人离去之后，再也无人题咏，冷落了你的芳姿。
只有微云飘浮淡月笼照，对着你孤高的芳姿，这份欣赏又能托付给谁呢。
你独自斜倚在水畔，清香依旧没有减损，高洁的风韵从来不在乎被别人知晓。

注释

收起

东君指春神，是掌管春天的神祇。
佳期此处指梅花开放的美好时节。
玉堂指华贵的宫殿，代指富贵荣华的官宦场所。
茅舍疏篱指山野隐者居住的简陋居所。
孤芳指江梅孤高清幽的芳姿，也喻指孤高不俗的品格。
风流此处指梅花高洁脱俗的风韵与品格。

赏析

展开

这首词是宋代咏梅词中的经典之作，通篇运用托物言志的手法，将江梅的品格与词人的人格完全融为一体，含蓄深沉，耐人寻味。

上片开篇先勾勒出江梅潇洒斜逸的姿态，点出它生长山野、不被眷顾、遭受风雪摧凌的处境，暗喻词人自身遭党争排挤、仕途失意的身世。燕子不来、唯有归雁相见的描写，进一步烘托出梅花不遇于世的孤独冷落，寄寓了词人隐居后不被世人理解的寂寥。

下片通过玉堂与茅舍疏篱的对比，鲜明点出梅花厌弃富贵、甘居山野的品格，正是词人绝意仕途、安于隐居的心境写照。结尾三句“空自倚，清香未减，风流不在人知”是全篇点睛之笔，写出梅花不求人知、自守清香的高洁风骨，将词人不慕虚荣、坚守自我的隐者襟怀表现得淋漓尽致，意蕴悠远，余味不尽。

创作背景

展开

这首词是晁冲之隐居河南具茨山时期所作。北宋新旧党争激烈，晁冲之因牵连元祐党籍遭到贬谪排挤，此后便绝意仕途，隐居山野，这首词借咏江边野梅寄托自己的怀抱与志趣。

宋代咏梅词多借物抒怀，这首词不写宫苑富贵梅花，专咏江村山野之梅，在宋代咏梅作品中别具一格，对后世咏梅词创作影响深远。