野园

野园无鼓又无旗,鞍马传杯用柳枝。
娇养翠娥无怕惧,插人头上任风吹。

译文

收起展开
郊野的园林里没有宴饮的鼓乐也没有仪仗旌旗,众人下马后随手折下柳枝传递酒杯劝酒。
自幼娇养的年轻侍女全无拘谨畏惧,随手折下野花插在发间,任由晚风轻轻吹拂。

注释

收起展开
  • 传杯古代宴饮时众人传递酒杯互相劝酒的习俗。
  • 翠娥代指年轻貌美的侍女、歌女,此处指随行的年轻仆从。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法直写场景,没有任何华丽辞藻的堆砌,开篇就以官场合宴常见的鼓乐旌旗作为反衬,突出野园宴游的随性松弛。

后两句捕捉到侍女随意插花任风吹的细节,把脱离礼教束缚后所有人都舒展自在的状态刻画得鲜活生动,暗合诗人厌倦官场拘束、向往天然随性的人生态度,短短二十八字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人薛能在蜀地任职期间创作的即兴作品。

薛能一生辗转多地出任官职,素来不喜官署宴饮的繁文缛节,某次公务之余他携友人探访郊野无名园林,脱离了官场礼仪的束缚,随性游赏之间便写下了这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: