望江南・忆江南

廖刚 · 宋代

蓬山晓，龟鹤倚芝庭。
云覆宝熏迷舞凤，玉扶琼液荐文星。
棠荫署风清。
人尽道，天遣瑞升平。
九万鹏程才振翼，八千椿寿恰逢春。
貂衮瞩公荣。

译文

收起

蓬莱仙山迎来拂晓，神龟仙鹤倚靠在生满芝草的祥瑞庭院。
云雾笼罩着名贵熏香，烟气迷漫过舞动的灵凤，玉器托着美液敬奉文星。
甘棠树荫之下，官署风清气正。
天下人都称道，这是上天降下的太平祥瑞。
九万里鹏程刚刚振翅起飞，八千年大椿的寿辰正赶上明丽春光。
满朝公卿重臣都瞩望着您的荣耀前程。

注释

收起

蓬山即东海蓬莱仙山，这里用来烘托祝寿场所的祥瑞氛围，暗喻主人品格高洁。
龟鹤古代公认的长寿灵物，是传统祝寿文化中最常用的经典意象。
棠荫化用《诗经·召南·甘棠》典故，后世用来代指官员留下的惠政，称赞对方为官有德、造福一方。
鹏程出自《庄子·逍遥游》，用来比喻远大的前程，此处言对方正要大展宏图。
八千椿寿同样出自《庄子·逍遥游》，上古大椿以八千岁为春，后世用为祝寿之语，形容寿命绵长。
貂衮貂指貂尾，衮指衮服，都是古代高级官员的冠服，此处代指朝廷的公卿重臣。

赏析

展开

这是一首典雅得体的祝寿贺词，结构工整，用典贴切，全无俗套气。上阕先造境，以蓬山、龟鹤、芝庭、舞凤一连串祥瑞意象，把祝寿场景渲染得清雅又吉祥，随后用“棠荫署风清”一笔点出对方为官仁惠、政风清廉，既颂寿又赞德，立意高出普通祝寿词一筹。

下阕转入直接的庆贺与期许，先以“人尽道，天遣瑞升平”烘訿舆论，再连用两个出自《庄子》的经典典故，“九万鹏程才振翼”言对方前程远大、正是建功立业之时，“八千椿寿恰逢春”贺对方福寿双全、赶上盛世春光，最后收束到“貂衮瞩公荣”，点出满朝重臣都对主人寄予厚望，收得干净有力。全词语气庄重典雅，意象搭配和谐，用典自然不生硬，是宋代祝寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人廖刚创作的祝寿贺章。廖刚历仕北宋徽宗、钦宗与南宋高宗三朝，为人正直敢言，以忠义闻名于史。

从词中内容推断，这首词是廖刚为即将升迁、兼具文名政绩的朝中同僚或地方长官所作的祝寿词，借祥瑞意象为对方贺寿颂德，期许前程。