影灯夜二首·其二

十万军城百万灯,酥油香暖夜如烝。
红妆满地烟光好,只恐笙歌引上升。

译文

收起展开
拥有十万户人家的军城亮起了百万盏华灯,酥油灯烛的香气暖融,春夜像被热气熏蒸得暖意融融。
满地都是盛妆出游的仕女,灯烟光影景致绝佳,反倒怕悠扬的笙歌把这融融暖意引到天上去。

注释

收起展开
  • 军城指徐州,当时是武宁军节度使治所,为唐代东部核心军事重镇。
  • 酥油这里指制作灯烛的优质油脂,点燃后会散发出温润的香气。
  • 烝通“蒸”,形容热气蒸腾、暖意四处弥漫的样子。
  • 红妆代指盛装打扮、出门游赏灯景的青年女子。
  • 笙歌指伴着笙乐的歌唱,泛指灯夜各处奏乐欢歌的热闹场景。

赏析

收起展开
这首诗写灯夜盛景避开了对灯火形态的直白描摹,从多个感官维度层层递进渲染氛围。开篇以“十万军城”对应“百万灯”,先从宏观尺度铺陈出全城灯火铺天盖地的宏大气势,次句融合嗅觉与触觉体验,把原本寒凉的初春之夜写得暖融如被热气包裹,氛围感十足。

后两句从景物转向游赏人事,满地红妆、光影摇曳的画面把灯夜的热闹推向顶峰,末句“只恐笙歌引上升”是极具浪漫色彩的奇思妙想,诗人生怕这暖融的夜气、动人的笙歌会顺着灯火烟光飘上天际,把眼前人间罕有的盛景带走,以夸张的笔法极写灯夜景致的绝美,也暗藏着诗人唯恐良宵易逝的珍惜与流连。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐诗人薛能担任武宁军节度使、镇守徐州期间。

徐州是唐代东部的重要军事重镇,当地向来有上元灯节全城游赏的传统,薛能罢游灯事二十余年之后重睹盛会,接连写下两首影灯夜诗作记录当时的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: