满庭芳

沈蔚 · 宋代

疏木藏钟，轻烟笼角，几家帘幕灯光。
暮砧声断，空壁锁寒蛰。
入袂西风阵阵，彻醉骨、都不胜凉。
栏干外，依稀嫩竹，月色冷如霜。
仙乡。
何处是，云深路杳，不念刘郎。
但画桥流水，依旧垂杨。
要见时时便是，一向价、只作寻常。
争知道，愁肠泪眼，独自个重阳。

译文

收起

稀疏的树木掩映着寺钟，轻烟笼罩着城角，几户人家的帘幕透出点点灯光。
傍晚捣衣的砧声已经停歇，空墙缝隙间锁着蛰伏的寒虫。
西风吹进衣袖，一阵接着一阵，透入醉后的骨缝，让人承受不住这寒凉。
栏杆之外，嫩竹的影子依稀可见，月色清冷得就像白霜。
那魂牵梦萦的仙乡故人。
究竟在哪里呢？云雾深厚道路渺远，你早已不再挂念我这个刘郎。
只有画桥边的流水，还同过去一样，岸边依旧垂着依依杨柳。
本来以为想要相见随时都可以，一直以来我都只把这当作寻常事。
哪里会知道，如今我愁肠百结满眼泪水，独自一个人度过重阳佳节。

注释

收起

暮砧傍晚的捣衣声。砧，古代捣衣用的石块。
寒蛰入冬前蛰伏于洞穴中的虫类。
入袂风吹入衣袖。袂，原指衣袖，此处代指衣服。
刘郎词人借用刘阮遇仙典故，此处为自指，指代寻访旧遇的自己。
一向价唐宋时期口语，意思是“一直以来”，“价”是语助词，无实际含义。
争知道怎知道，哪里知道。争，通“怎”，为宋代口语常用字。

赏析

展开

这首词结构清疏，情景交融，将沉郁的愁思藏在清冷静谧的秋景之中，艺术感染力极强。

上片纯写秋景，从远景到近景层层铺展，疏木钟声、轻烟城角、帘幕灯光，先勾勒出秋日暮色的轮廓，再以砧声断、寒蛰锁、西风凉、月色如霜，层层递进，将寒凉孤寂的氛围渲染到极致，景中已经暗含凄冷愁绪，为下文抒情做好铺垫。

下片转入抒情，活用典故，今昔对比，情感曲折动人。词人化用刘阮天台遇仙的典故，将思念的旧人比作仙乡，旧地重访，云深路杳，物是人非，只有画桥垂杨依旧，在不变的景物中反衬出人事变迁的怅惘。结尾翻进一层，本来以为相见不难，早已视作寻常，到重阳佳节孤身独处才知愁思难禁，这种后知后觉的怅惘，比直抒胸臆更显深沉动人，余味悠长。

创作背景

展开

沈蔚，字会宗，宋代词人，吴兴（今浙江省湖州市）人，生卒年及生平事迹均未详，《全宋词》存其词二十八首，词作多婉约言情，风格清疏隽雅。

这首词是重阳节秋日感怀之作，词人傍晚登临，见萧瑟秋景，触景生情，怀念旧人，写下了这首抒发孤身佳节怅惘愁思的词作。