汉宫春

沈蔚 · 宋代

别酒初醒。
似一番梦觉，屈指堪惊。
犹疑送消寄息，遇着人听。
当初唤作，据眼前、略略看承。
及去了，从头想伊，心下始觉宁宁。
黄昏画角重城。
更伤高念远，怀抱何胜。
良时好景，算来半为愁生。
幽期暂阻，便就中、月白风清。
千万计，年年断除不得，是这些情。

译文

收起

送别之后酒意刚刚醒来。
仿佛刚从一场迷梦中醒来，屈指数着离别，不禁暗自心惊。
我还恍惚盼着能收到她的音信，等着遇见熟人打听她的消息。
当初相处的时候，只把这份感情当作眼前寻常，并未放在心上。
等到她真的离去之后，从头细细思念她，才发觉心里早已不再安宁。
黄昏时分，重城之中响起了画角的悲鸣。
登高眺望怀念远方的恋人，满怀愁绪哪里承受得住。
良辰好景，算下来大半都是为滋生愁绪而存在。
我们相约的幽会暂时受阻，纵然眼前是月白风清的好景致。
纵然我想尽了千种方法，年年岁岁也终究断除不了，就是这一缕相思痴情。

注释

收起

别酒送别之时所饮的酒。
屈指堪惊屈指计算离别时日，不禁心生惊慨，形容别离后的惊心之感。
看承看待、相待，此处指寻常看待，未放在心上。
画角古代军中的彩绘号角，多用于晨昏时分吹奏，声调悲凉。
怀抱何胜满怀愁绪难以承受。
幽期指男女之间相约的幽会。

赏析

展开

这首词最突出的特点是层次清晰，情感层层递进，将相思之情写得曲折动人。开篇从别后酒醒切入，直接点出“屈指堪惊”的恍惚与错愕，把别后的茫然感受写得十分真切。

接下来词人宕开一笔，追忆当初相处的心态：当初只把相遇当作寻常，并未放在心上，直到恋人离去之后，才发觉情意早已深入心底，这种后知后觉的怅惘，比直抒胸臆的思念更显动人。

下片转入眼前景物烘托，黄昏画角、重城登高，清冷的景物烘托出凄婉的愁绪，明明是月白风清的良辰美景，词人却说“算来半为愁生”，以乐景衬哀情，更显相思之苦。结尾直接点出“年年断除不得，是这些情”，直白质朴却情真意切，把刻骨绵长的相思写得余味无穷，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是宋代词人沈蔚的代表作，是一首抒写别后相思的恋情词。

沈蔚生卒年与具体生平已不可详考，字会宗，吴兴（今浙江湖州）人，《全宋词》存其词二十二首。这首词没有明确记载创作背景，从内容来看，是词人在与恋人离别之后，触景生情写下的相思之作。

名句摘录

收起

似一番梦觉，屈指堪惊。