蓦山溪

沈蔚 · 宋代

想伊不住。
船在蓝桥路。
别语未甘听，更拟问、而今是去。
门前杨柳，几日转西风，将行色，欲留心，忽忽城头鼓。
一番幽会，只觉添愁绪。
邂逅却相逢。
又还有、此时欢否。
临岐把酒，莫惜十分斟，尊前月，月中人，明夜知何处。

译文

收起

我终究留不住你离去的脚步。
船已经停泊在蓝桥分别的路口。
离别的话语我还不忍听完，更想要追问你如今要去往何处。
门前的杨柳，短短几日已经被西风吹转，想要为你装点行色，想要留住你的脚步，忽听得城头响起催促别离的急促鼓声。
这次短暂的幽会相会，只觉得反而平添了许多愁绪。
你我本就是意外偶然相逢。
不知道往后还能不能再有这样欢聚的时刻。
到了分别路口举起酒杯，请不要吝惜满杯美酒尽数饮尽，酒杯前的明月，月光里的佳人，不知道明天夜晚你我会各在何处。

注释

收起

伊第二人称代词，你，此处指即将别离的恋人。
蓝桥相传唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英，后结为连理，后世常以蓝桥代指男女幽会相会之处。
忽忽形容急促匆忙，此处指城头鼓声急促，催人别离。
邂逅指意外偶然的相逢。
临岐指走到岔路口，代指临别分别之际。
尊同“樽”，古代盛酒器具，此处指酒杯。

赏析

展开

这首词以真挚自然的笔调，抒写了邂逅相逢又仓促别离的怅惘与不舍，情感层层递进，朴素动人。

上片从别离在即写起，开篇一句“想伊不住”直接点出留而不住的惆怅基调。“别语未甘听，更拟问、而今是去”，将词人不忍听离别话语、想要追问去向的不舍情态描摹得细腻真切。“门前杨柳”三句融情入景，杨柳本是古典诗词中经典的惜别意象，加上萧瑟西风的烘托，更添离别的凄凉氛围；“将行色，欲留心，忽忽城头鼓”，将主观想要留人与客观形势催别的矛盾，把仓促别离的无奈表现得极具张力。

下片转而抒发别前的怅惘，此番幽会本就是意外邂逅得来，如今重又别离，反而只添愁绪，一句“又还有、此时欢否”道出了对未来重逢的不确定，满含担忧与不舍。最后收尾“尊前月，月中人，明夜知何处”，以景结情，将眼前之景与别后茫然的设问结合，语尽而意不尽，把天涯离散的惆怅推向了顶点，余味悠长，令人动容。

创作背景

展开

沈蔚是宋代词人，生卒年具体记载不详，字叔文，一说字原礼，吴兴（今浙江湖州）人，存词数首，多抒写情爱离合与羁旅情怀。

这首《蓦山溪》是其代表作，创作具体背景已不可考，属于伤离怨别的爱情词，抒写词人与恋人邂逅相逢又仓促别离的怅惘情怀。