吴姬十首 其五

退红香汗湿轻纱,高卷蚊厨独卧斜。
娇泪半垂珠不破,恨君瞋折后庭花。

译文

收起展开
淡红的香汗浸透了轻薄的纱衣,高高卷起蚊帐独自斜卧在床榻上。
晶莹的泪珠半挂在脸颊像珍珠一样没有坠落,她带着嗔怪的怒意折下院中的后庭花,发泄对心上人的怨怼。

注释

收起展开
  • 退红唐代流行的一种浅淡红色,此处指女子脸上的胭脂被香汗浸褪后呈现出的淡红色。
  • 蚊厨也叫蚊幌,即蚊帐,因旧时蚊帐撑起后外形类似小屋,所以被称为蚊厨。
  • 瞋通“嗔”,指带着娇态的发怒、嗔怪的神情。
  • 后庭花原本是乐府旧曲名,此处代指宅院后庭中种植的花卉。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的白描手法,精准捕捉到闺中女子情绪流转的一个瞬间,没有铺陈多余的情节,仅用四个连贯的画面,就勾勒出女子从慵懒独处到心生怨怼的完整情态变化。

“娇泪半垂珠不破”是全诗最传神的细节,将女子娇憨柔弱、不忍真的动气的神态刻画得入木三分,末句嗔怪折花的小动作,把抽象的闺中幽怨转化为具象的行为,娇态毕现,没有刻意渲染悲苦,反而把少女情窦初开的小情绪写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
薛能是晚唐时期的知名诗人,仕途辗转多地,曾有较长时间在江南一带任职游历,对吴地的风土人情十分熟悉。

《吴姬十首》是他创作的系列组诗,专门以吴地青年女子的日常生活与细腻情感为描摹对象,这首作品是组诗里刻画闺中情态极具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: