题于公花园

含桃庄主后园深,繁实初成静扫阴。
若使明年花可待,应须恼破事花心。

译文

收起展开
樱桃园主的后园幽深静谧,繁茂的果实刚刚长成,满地清荫被静静清扫。
如果想要等到明年花期再来赏玩,这份牵念花事的惜春之心恐怕早就被愁煞了。

注释

收起展开
  • 含桃樱桃的别称,因莺鸟喜啄食其果实,故名,是唐代园林中常见的春果。
  • 繁实繁茂的果实,这里指樱桃刚刚挂果成熟。
  • 恼破极言情绪被牵动到极点,这里指被惜花的愁思搅扰得难以安宁。
  • 事花心牵念花事、爱惜春光的心意。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,完全跳出了普通题园诗堆砌辞藻描摹景致的俗套。前两句仅用十四个字就勾勒出樱桃园清幽静穆的氛围,没有多余修饰,却满是闲适的烟火气。

后两句以假想的虚笔宕开,从当下的熟果清荫跳转到来年的花期,不说自己舍不得当下的景致,反倒说若要等明年花开再来,这份惜花之心早就会被等待的煎熬搅扰得难以安宁,反向凸显出眼前景致的动人,把对园林的喜爱写得灵动俏皮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百五十八,是薛能寓居关中时期的题咏作品。

于公是当时长安附近的一位乡绅,其花园以广种樱桃闻名,薛能慕名造访,见园中樱桃初熟、清荫满地的清幽景致,即兴题下这首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: