念奴娇

李光 · 宋代

榕林叶暗，见一枝独放，霜华争白。
写我精神惟赖有，萧洒西湖词客。
玉骨清羸，冰容冷落，似恨关山隔。
蛮烟侵妒，未应减动肌雪。
幽梦时绕芳枝，夜寒谁见我，身为蝴蝶。
抱蕊窥丛惊睡觉，窗影横斜和月。
谢馆池边，松风亭下，忍使香消歇。
多情饶恨，算应天解磨折。

译文

收起

榕树林中叶色浓暗，只见一枝寒梅独自绽放，霜花衬得它花色愈皎洁。
能描摹出我精神风骨的，全仗那位洒脱不羁的西湖词客。
你风骨清癯瘦弱，容颜冰清冷落，好似在怨恨关山重重将你阻隔。
南方蛮地烟瘴嫉妒你的芳洁，也不该减损你肌肤似雪的容色。
我的梦魂时时萦绕着你的芳枝，寒夜中谁能看见，我已化身为寻芳的蝴蝶。
抱着花蕊窥探花丛从梦中惊醒，窗棂上你横斜的影儿伴着明月。
不论是谢安馆阁的池边，还是松风亭下，怎能忍心让你的幽香消散停歇。
你多情总多愁恨，想来老天也会懂得你所受的这番磨炼摧折。

注释

收起

萧洒同“潇洒”，形容神情举止洒脱不拘，超凡脱俗。
玉骨清羸既形容梅花枝干清瘦素雅，也暗喻词人自身风骨清癯。清羸指清瘦瘦弱。
蛮烟本指南方蛮荒地区的烟瘴雾气，此处暗喻朝中排挤忠良的奸邪势力。
身为蝴蝶化用庄周梦蝶的典故，此处指梦魂化作蝴蝶寻访梅花。

赏析

展开

这首词是咏物言志的经典作品，通篇以梅自喻，将咏梅与抒怀完美融合，浑然不着痕迹。

开篇三句就勾勒出梅花孤高独放的形象：浓暗的榕林中，一枝寒梅迎霜绽放，与霜华争白，暗喻作者在奸邪当道的乱局中，独守清白、不肯屈节的品格。“写我精神惟赖有，萧洒西湖词客”一句，将苏轼与自己勾连，同样贬谪天涯的经历，让李光与前辈精神相通，都有着潇洒不屈的风骨。

“玉骨清羸”五句，明写梅的姿容与遭遇，实则暗写自身贬谪蛮荒的处境：被远隔关山不得归乡，遭奸小嫉妒侵迫，却依旧不改冰肌玉骨的本色，高洁之志呼之欲出。下片化用庄周梦蝶的典故，写梦魂绕梅、化蝶寻芳，将作者对高洁品格的追求写得空灵幽渺，达到物我合一的境界。

结尾“忍使香消歇”一句，暗含作者不肯屈节、不肯让正气消磨的心志，末句“多情饶恨，算应天解磨折”，将身世不平之感化为沉郁坚韧的情怀，全词清旷沉雄，托物言志的手法运用得浑然天成，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李光贬谪海南时期所作。李光是南宋初年主战派大臣，因弹劾权相秦桧，反对屈辱和议，遭长期贬谪流放至蛮荒的海南，前后长达十余年。

苏轼被贬岭南时曾作咏梅词，留下“玉奴肌雪”咏梅名句，李光因爱东坡咏梅之语的奇绝，遂复用东坡原韵创作此词，借咏梅抒发自己贬谪中的怀抱。