菩萨蛮

月天遥照寒窗雪。
雪窗寒照遥天月。
门掩欲黄昏。
昏黄欲掩门。
锦鹓双并枕。
枕并双鹓锦。
云鬓整纤琼。
琼纤整鬓云。

译文

收起展开
明月高悬远天,清光洒落在寒窗的积雪之上。
积雪覆着的寒窗泛出冷光,遥遥映照天边的明月。
房门紧紧掩闭,天色将晚临近黄昏。
暮色昏黄四合,正要掩上紧闭的房门。
绣着锦鹓纹样的华美绣枕,两两相并摆放在床榻上。
床榻上的枕衾两两相并,铺展着绣有双鹓的锦缎。
闺中女子抬手整理如云的鬓发,肌肤莹白似美玉。
莹润如玉的纤纤素手,梳理着如云般柔美的鬓发。

注释

收起展开
  • 寒窗寒冷的窗户,此处代指清寒孤寂的闺房窗棂。
  • 锦鹓绣在锦缎上的鹓鸟纹样,鹓是古代传说中类似凤凰的瑞鸟,常用来比喻相伴的爱侣。
  • 云鬓形容女子浓密柔美的鬓发,如云般蓬松舒展,是古典诗词中对女性秀发的常见美称。
  • 纤琼莹白的美玉,此处用来比喻女子纤细洁白的手指。

赏析

收起展开
这首词是通体回文词的经典作品,完全契合《菩萨蛮》的词体格律,每两句互为倒转,顺读逆读都语义通顺、意境连贯,毫无生硬拼凑之感,足见作者深厚的文字驾驭功力。

全词以清冷月夜的闺房场景开篇,通过回文的特殊形式层层递进,将深闺女子独处的孤寂情态描摹得细腻动人,精巧的文字游戏之下,藏着淡淡的幽独怅惘之情,打破了回文词多为文字炫技的局限,兼具形式美感与抒情温度。

创作背景

收起展开
赵子崧是两宋之交的词人,徽宗崇宁年间进士,曾官至延康殿学士,其词作多有精巧的文人意趣。

这首回文《菩萨蛮》是典型的闺怨题材词作,创作于北宋末年,当时回文词作为一种颇具巧思的文人创作体裁颇为流行,词人借此形式描摹深闺女子的幽寂情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: