小重山
月下潮生红蓼汀。
浅霞都敛尽，四山青。
柳梢风急坠流萤。
随波处，点点乱寒星。
别语寄丁宁。
如今能间隔，几长亭。
夜来秋气入银屏。
梧桐雨，远恨不同听。
浅霞都敛尽，四山青。
柳梢风急坠流萤。
随波处，点点乱寒星。
别语寄丁宁。
如今能间隔，几长亭。
夜来秋气入银屏。
梧桐雨，远恨不同听。
明月之下潮水涨起，漫过生满红蓼的水边汀洲。
天边浅淡的云霞都已消散，四周群山一片清润青翠。
柳梢上风势急促，吹得流萤纷纷坠落。
流萤随着水波漂荡，点点光影错杂，好似寒天里散落的疏星。
当年分别时，话语里全是反复的叮咛。
到如今我们之间，已经隔了数不尽的长亭。
入夜之后，秋日的清寒侵入了饰银的屏风。
窗外梧桐落着冷雨，满怀悠远的愁恨，却不能与你一同听闻。