蓦山溪

曹组 · 宋代

草熏风暖，楼阁笼轻雾。
墙短出花梢，映谁家、绿杨朱户。
寻芳拾翠，绮陌自青春，江南远，踏青时，谁念方羁旅。
昔游如梦，空忆横塘路。
罗袖舞台风，想桃花、依然旧树。
一怀离恨，满眼欲归心，山连水，水连云，怅望人何处。

译文

收起

青草散发幽香春风和暖，楼阁笼罩在淡淡轻雾之中。
矮短的院墙伸出开花的枝梢，映衬着哪一户人家，绿杨环绕着朱红门户。
在郊野道路寻芳游春，春光本就烂漫怡人，江南故乡远在天涯，正当踏青好时节，谁会想到我正漂泊羁旅异乡。
往日的欢游仿佛一场大梦，只能空自追忆当年横塘的旧路。
还记得当年舞台上你罗袖随风摆动，料想故地的桃花，应该还和从前一样开在老树上。
我满怀离愁别恨，满心满眼都是归心，山连接着水，水连接着云，怅然凝望，我思念的人儿如今在哪里。

注释

收起

草熏青草散发香气，熏指花草香气袭人。
寻芳拾翠指春日踏青游赏，寻芳即寻访赏花，拾翠原指拾取翠鸟羽毛，后泛指游春。
绮陌指风景优美的道路，多用来指游春常用的道路。
羁旅指漂泊异乡，客居在外。
横塘原指苏州古地名，后世多用来指代伊人居住、与情人相逢的处所，也泛指水边。

赏析

展开

这首词结构清晰，由景入情，今昔对照，将怀人愁思写得含蓄婉转，余味悠长。

上阕开篇先写眼前春日丽景，“草熏风暖，楼阁笼轻雾”一句，勾勒出朦胧温润的春日晨景，清新柔美。随后由远及近，点出墙出花梢、绿杨朱户的明媚春景，接着笔锋一转，由眼前春光转出自身羁旅的孤寂：江南遥远，正当踏青时节，无人怜惜我这羁旅之人，愁思自然流露。

下阕转入忆旧，“昔游如梦”将笔触拉往过往，追忆昔日横塘相遇、伊人罗袖舞动的往事，“想桃花、依然旧树”一句，用物是人非的悬想，把思念写得深沉委婉。结尾以“山连水，水连云”的景语收束，将无尽的离恨归思融入连绵无尽的山水烟云中，末句“怅望人何处”以设问作结，含不尽之意见于言外，将怀人的怅惘表现得淋漓尽致。

创作背景

展开

曹组是北宋末期词人，早年屡试不第，宦游四方，长期有羁旅漂泊的经历。这首词是词人春日客居他乡，踏青游赏时即景生情，伤今忆旧所作。

词人由眼前江南春日美景，勾起对旧日和佳人同游的回忆，抒发了羁旅怀人的愁思，遂写下这首词作。