蓦山溪

芳菲叶底。
谁会秋江意。
深绿护轻黄，怕青女、霜侵憔悴。
开分早晚，都占九秋天，花四出，香七里。
独步珠宫里。
佳名岩桂。
却是因遗子。
不自月中来，又那得、萧萧风味。
霓裳旧曲，休问广寒人，飞太白，酬仙蕊。
香外无香比。

译文

收起

芬芳的花朵藏在深绿叶底。
谁能领会秋日桂花盛放的意趣。
深绿的枝叶呵护着浅黄的花容，只怕掌管霜雪的青女到来，霜打后花朵变得憔悴。
花开有早有晚，全都盛放于深秋时节，四瓣花儿舒展，香气能飘出七里之远。
桂花独步在如仙宫般清幽高洁的地方。
它的美好名字叫做岩桂。
相传它本是仙人遗落人间的种子。
倘若不是从月中来到人间，又哪里会有这般清雅潇散的风味。
《霓裳羽衣》那样的旧曲，不必去追问广寒宫中的仙人，举起太白美酒，酬答这仙花玉蕊。
天地间再也没有别的香气，能和桂香相比。

注释

收起

青女中国古代传说中掌管霜雪的女神。
九秋天指深秋时节，古人将秋季三个月分为孟秋、仲秋、季秋，共九十天，故称深秋为九秋。
珠宫本指神仙居住的瑰丽宫阙，此处用来比喻桂花生长环境的清幽高洁。
岩桂桂花的别名，因桂花多野生于山岩之间，故而得名。
广寒人指月中广寒宫的仙人，古代传说月宫名为广寒宫，中有桂树，故有此称。

赏析

展开

这首咏桂词构思精巧，虚实结合，将桂花的形态品格与传统神话意象融为一体，是宋代咏物词中的上品。

上阕从桂花的生长形态落笔，开篇一句“芳菲叶底”就点出桂花不事张扬、藏香于叶的低调特质，接着写深绿护浅黄、怕霜侵，既写出桂花清娇嫩美的姿态，也暗点了它开在霜秋的坚韧品格，随后点出花香飘远，独步清幽，层层烘托出桂花不与凡花为伍的高洁气韵。

下阕借月中桂树的传统传说深化意境，点出桂花本是仙种，自带潇散清雅的风味，不必特意求证于广寒仙人，末尾以“香外无香比”收束全文，直截了当地赞美了桂花高洁圣洁的品格无可匹敌。全词借物咏怀，寄托了词人不慕俗世、清高自守的人生追求，语言清雅淡远，意境浑然天成，余味悠长。

创作背景

展开

这是宋代词人万俟咏创作的咏桂花词，属于典型的咏物抒怀之作。

宋代咏物词创作兴盛，文人多借吟咏桂花清雅不群的品格，寄托自身清高自守、不慕俗世的情志，这首词便是这类作品中的代表。