别瑶姬慢・忆瑶姬

万俟咏 · 宋代

可惜香红。
又一番骤雨，几阵狂风。
霎时留不住，便夜来和月，飞过帘栊。
离愁未了，酒病相仍，便堪此恨中。
片片随、流水斜阳去，各自西东。
又还是、九十春光，误双飞蝶，并采芳丛。
人生能几许，细算来何物，得似情浓。
沈腰暗减，潘鬓先秋，寸心不易供。
望暮云、千里沉沉障翠峰。

译文

收起

怎不叫人叹惜这娇艳芬芳的落花啊。
又降下一阵急骤的暴雨，吹过几阵狂猛的大风。
刹那间就留落花不住，趁着夜色伴着月色，飞过了竹帘窗栊。
离愁还没有消解，病酒的状况接连而来，无尽怅恨就这样积压在心中。
落花片片顺着流水伴着斜阳远去，你我从此就此各分西东。
偏偏又到了九十天的春光将尽，耽误了双飞的彩蝶，一同在芳丛里相逢采撷。
人生还能有多少好光景，细细算来世间什么事物，能比得上情意这般深浓。
我的腰肢像沈约一般渐渐消瘦，潘岳般的鬓发早已先染秋霜，这一寸相思的心实在难以承受。
遥望着天边暮云，千里沉沉云雾遮住了青翠的山峰。

注释

收起

香红代指香气浓郁、花色娇艳的落花。
帘栊原指窗帘与窗棂，此处泛指居室的门窗。
酒病相仍病酒指饮酒过量引发的不适，相仍指接连不断，形容终日借酒浇愁、接连抱病的状态。
九十春光春季三个月共九十天，代指整个春季，此处特指暮春将尽的时节。
沈腰典出南朝梁文学家沈约，沈约曾致书友人说自己老病，腰围日渐减缩，后用来指人因愁病缠身而身体日渐消瘦。
潘鬓典出晋代文学家潘岳《秋兴赋》，潘岳文中感叹自己鬓发已斑，后用来指年华逝去，鬓发早早斑白。

赏析

展开

这首词将伤春之感与怀人之情完美融为一体，以风雨落花起笔，将景物凋零与人生离别巧妙绾合，情景交融，韵味深长。

上片从风雨摧花写起，“霎时留不住，便夜来和月，飞过帘栊”，明写落花留不住趁夜飘走，暗喻恋人飘然远去，将送别后的怅恨写得浑然无迹。“片片随、流水斜阳去，各自西东”一句，既写落花漂流的实景，也暗点人与人生离后的分隔，物我融合，不着痕迹。

下片转入深情怀人，春光将尽更触动词人的愁思，“人生能几许，细算来何物，得似情浓”直抒胸臆，点出深情在人世间的分量，真挚动人。随后用沈腰、潘鬓的典故，自然贴切地写出了相思愁思对人的消磨，含蓄深沉不显堆砌。结尾“望暮云、千里沉沉障翠峰”以景结情，千里暮云遮挡山峰，暗喻所思之人远隔千里，不得相见，将无尽怅惘都融在苍茫晚景中，余味无穷。

全词音律谐婉，语言清丽自然，用典浑然天成，将伤春的怅惘与怀人的深情结合得不着痕迹，是宋代慢词抒情的经典佳作。

创作背景

展开

万俟咏是南北宋之交的著名词人，擅长创作慢词，音律谐婉，语言清丽。

这首词是一首伤春怀人之作，现存权威文献没有明确记载其具体创作年份，从内容推断，应为词人在暮春时节遭遇风雨，目睹落花飘零，触景生情，思念别离的心上人，因而创作了这首寄情之作。