三台·清明应制

万俟咏 · 宋代

见梨花初带夜月,海棠半含朝雨。
内苑春、不禁过青门,御沟涨、潜通南浦。
东风静、细柳垂金缕。
望凤阙、非烟非雾。
好时代、朝野多欢,遍九陌、太平箫鼓。
乍莺儿百啭断续,燕子飞来飞去。
近绿水、台榭映秋千,斗草聚、双双游女。
饧香更、酒冷踏青路。
会暗识、夭桃朱户。
向晚骤、宝马雕鞍,醉襟惹、乱花飞絮。
正轻寒轻暖漏永,半阴半晴云暮。
禁火天、已是试新妆,岁华到、三分佳处。
清明看、汉宫传蜡炬。
散翠烟、飞入槐府。
敛兵卫、阊阖门开,住传宣、又还休务。

译文

收起
梨花刚刚挂上夜月的清光,海棠还半含着清晨的雨露。
宫苑里的春色,禁不住漫过青门流出宫墙,御沟里春水上涨,悄悄通向郊外的南浦。
春风静静吹拂,细嫩的柳丝垂下缕缕金黄。
远望京城宫阙,云雾缭绕,似烟非烟似雾非雾。
这正是太平好时代,朝野上下处处欢腾,京城大道到处都响起太平的箫鼓。
黄莺千百次婉转啼鸣,声音断断续续,燕子来来去去,穿梭飞舞。
靠近绿水岸边,亭台楼榭倒映着秋千的影子,成双成对的游女,聚在一起玩斗草的游戏。
麦芽糖香气飘散在踏青路上,酒意已经慢慢冷却。
游人还会无意中,遇见夭桃掩映的朱红门户。
临近傍晚,配着雕鞍的骏马疾驰而来,醉酒的衣襟上,沾惹了片片落花点点飞絮。
此时正是天气轻寒轻暖,更漏格外悠长,天色渐近黄昏,天气半阴半晴。
寒食禁火的时节,人们已经试穿起了新的妆服,一年的春光,正好到了最美的三分佳境。
清明时节遥看汉宫,朝廷传出御赐的蜡烛。
青翠的烟霭飘散,飞入公卿贵人的府门。
宫门前收起了仪仗守卫,皇宫大门敞开,停止了公务传令,百官都放假休息。

注释

收起
  • 内苑皇宫内的园林宫苑。
  • 青门原指汉代长安城东南门,此处代指北宋都城汴京的外城门。
  • 御沟流经皇宫的护城河与河道。
  • 凤阙原指汉代宫阙,此处代指北宋皇宫。
  • 九陌都城的大道,泛指京城的街道。
  • 斗草古代清明、端午流行的游戏,女子多爱玩,以采摘百草比胜负。
  • 麦芽糖,古代寒食节有食饧的习俗。
  • 禁火天指寒食节,古代寒食节要禁火三天,故称。
  • 槐府指公卿贵族的府第,古代三公府邸门前多植槐树,故称。
  • 阊阖原指传说中的天门,此处代指皇宫的正门。
  • 休务停止公务,指官员清明寒食放假休息。

赏析

展开
这首应制词是宋代应制词中的代表作,通篇铺叙清明景象,结构严整,层次清晰,将北宋承平时期京城清明的繁盛气象描摹得淋漓尽致。

全词采用层层递进的铺叙手法,开篇先写宫苑春色,再转而描写民间清明游赏的热闹鲜活场景,最后收束到宫廷礼制太平主题,疏密有致,雍容得体。

词中既有对宫廷气派的烘托,也有对民间生活的生动刻画,比如“乍莺儿百啭断续,燕子飞来飞去”“斗草聚、双双游女”“醉襟惹、乱花飞絮”几句,生动鲜活,富有生活气息,跳出了一般应制词一味歌功颂德的呆板。整首词语清丽工整,音节和谐流畅,整体气象雍容平和,韵味悠长,是宋词中吟咏节序词的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是万俟咏在北宋徽宗朝担任大晟府制撰时所作,是一首为皇帝创作的应制词,吟咏清明佳节,歌咏太平盛世。

北宋徽宗宣和年间,社会承平,清明佳节京城内外一派繁华升平景象,这首词生动描绘了当时清明佳节从上到下的节庆场景。