凤皇枝令・凤凰枝令

人间天上。
端楼龙凤灯先赏。
倾城粉黛月明中，春思荡。
醉金瓯仙酿。
一从鸾辂北向。
旧时宝座应蛛网。
游人此际客江乡，空怅望。
梦连昌清唱。

译文

收起

旧日汴京元宵胜景，恍如人间天上。
宫城端门的龙凤彩灯，最先开放供人观赏。
全城女子在月明中出游，融融春意心思荡漾。
人人都沉醉在仙酿般的美酒之中。
自从帝王车驾被掳北去之后。
旧日宫中的御座，想必早已结满蛛网。
如今我这旧日游人漂泊江南，只能空自怅然远望。
只能在梦中，重闻当年汴京盛世的清唱。

注释

收起

端楼宋代汴京宫城正门的门楼，此处泛指宫廷门楼。
倾城粉黛全城出游的女子，粉黛本为女子化妆用品，后代指美女。
金瓯本指珍贵的盛酒器，此处一语双关，也暗指完整的故国疆土。
鸾辂古代帝王乘坐的车驾，此处代指被金兵掳走的宋徽宗、宋钦宗二帝。
连昌即唐代连昌宫，安史之乱后荒废，此处借指沦丧的北宋汴京宫殿，借唐喻宋寄托兴衰之叹。

赏析

展开

这首词以今昔对比的手法，将故国之思写得沉郁苍凉，语浅情深，是南渡爱国词中的代表性作品。

全词结构清晰，上阕纯写旧忆，开篇一句“人间天上”总括汴京元宵的繁盛，接着铺写彩灯、佳人、春思、美酒，将承平时代的热闹繁华刻画得鲜活生动，让读者身临其境。下阕陡然转折，从旧忆拉回残酷现实，“一从鸾辂北向”一句承上启下，跳转干净利落，“旧时宝座应蛛网”一句，以荒凉景象对比上阕的繁华，不言悲哀而悲哀自见。

结尾落在“空怅望”“梦清唱”，将遗民怀念故国、无力回天的怅惘悲凉表现得含蓄深沉，没有直接呼号，却字字泣血，余味无穷，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是靖康之变宋室南渡之后，作者万俟咏流落江南时所作。万俟咏早年曾在北宋汴京任职，亲身经历过北宋承平时期上元佳节万民同乐的繁华盛景。

靖康之变后北宋灭亡，中原沦陷，作者被迫南渡，漂泊异乡。在上元佳节触景生情，忆起旧日汴京繁华，不禁生出沧海桑田的故国之思，因而写下这首伤今怀古之作。