南歌子

万俟咏 · 宋代

梅夏暗丝雨，麦秋扇浪风。
香芦结黍趁天中。
五日凄凉今古、与谁同。

译文

收起
初夏梅季，细雨濛濛天色黯淡，麦收时节，风吹麦浪如扇摇生凉。
用香芦裹黍米包成粽子，正好赶在端午佳节。
五月五日的凄凉感从古到今皆是如此，这份情怀又有谁能与我共鸣呢？

注释

收起
  • 梅夏指初夏，因初夏梅树成熟多雨，故而得名。
  • 麦秋指麦收时节，麦类于夏季成熟收获，故称作麦秋。
  • 天中指天中节，即端午节，古代端午节又称天中节。
  • 五日指农历五月五日，即端午节。

赏析

展开
这首词短小含蓄，情景相生，在宋代端午词中别具一格。

开篇两句从环境入手，细细点出端午时节的气候风物：梅雨、麦风，天然成对，清淡之中自带萧疏冷落的氛围，为下文的抒情铺垫了基调。

第三句宕开一笔，写端午包粽子的节俗，以日常节日的暖意反衬结尾的凄凉。末句将个人的孤独遭际，拓展为“今古”同慨，把家国破灭、身世飘零的深沉悲慨融入淡语之中，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开
万俟咏生活于两宋之交，北宋徽宗朝曾任大晟府制撰，负责依时节撰制新乐，靖康之变北宋灭亡后，词人隐居不仕，守节不辱。

这首词是词人在端午佳节感怀时世身世而作，借端午风物抒发心中的寂寥之感。