明月照高楼慢・明月照高楼

平分素商。
四垂翠幕,斜界银潢。
颢气通建章。
正烟澄练色,露洗水光。
明映波融太液,影随帘挂披香。
楼观壮丽,附霁云、耀绀碧相望。
宫妆。
三千从赭黄。
万年世代,一部笙簧。
夜宴花漏长。
乍莺歌断续,燕舞回翔。
玉座频燃绛蜡,素娥重按霓裳。
还是共唱御制词,送御觞。

译文

收起展开
秋色匀整,正是仲秋时节。
夜空四面仿佛垂着翠色帷幕,银河斜斜地划过长天。
清和的秋气直通如汉代建章宫般的宏伟宫阙。
烟霭澄澈如铺开白练,秋露把水光洗得格外清亮。
明月映照太液池,波光融融,光影随着帘幕垂挂在披香殿上。
楼台观宇十分壮丽,依傍着晴云,在青蓝天色下遥遥相望,熠熠生辉。
宫人盛饰靓妆。
三千宫嫔簇拥着帝王仪仗随行。
世世代代承平安乐,处处都是悠扬的笙簧乐声。
长夜开宴,雕花漏壶的时光仿佛都走得格外漫长。
黄莺的歌声断断续续,燕子翩舞盘旋往来。
御座前不断点燃深红的蜡烛,月宫仙子般的宫女一遍遍重奏《霓裳羽衣曲》。
众人一同吟唱帝王所作的诗词,举杯向君王敬上寿酒。

注释

收起展开
  • 素商古代五行学说以商音配秋,秋气素白,因此以素商代指秋季。
  • 银潢即银河,又称天河。
  • 颢气清和洁净的秋空之气。
  • 建章汉代长安著名宫殿名,此处代指北宋汴京的皇家宫阙。
  • 太液汉代皇家池苑名,唐代宫廷也有太液池,此处代指北宋宫苑中的湖泊。
  • 披香汉代后宫殿宇名,此处代指北宋宫廷的后妃居所。
  • 赭黄古代帝王服饰专用的赤黄色,此处代指皇帝。
  • 花漏古代刻有花纹装饰的宫廷计时漏壶。
  • 霓裳即唐代《霓裳羽衣曲》,是宋代宫廷流行的经典乐舞曲目。
  • 御觞向帝王敬酒,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首词是典型的宫廷应制词作,却没有流于堆砌辞藻的俗套,开篇从秋夜月色落笔,以“素商”“银潢”“颢气”等意象铺陈出仲秋夜空澄澈清旷的整体氛围,将神话想象与汉宫唐殿的古典意象融为一体,烘托出皇家宫阙的宏伟壮丽。

上阕全写月夜宫苑之景,由天及地,从长空银河写到宫苑池殿,层次井然,画面感极强。下阕转写人事,从宫嫔仪仗、笙簧乐声到莺歌燕舞、夜宴奏乐,一步步将宴饮的热闹氛围推向高潮,收笔于群臣共唱御词、举杯上寿的场景,雍容和雅,尽显太平盛世的宫廷气象。

全词声律谐婉,措辞精工,既符合大晟府词作“雅正”的审美要求,又没有刻意阿谀的轻浮感,是万俟咏存世词作中风格雍容典重的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末年宫廷大晟府词人万俟咏的应制之作,创作于宋徽宗崇宁、大观年间,当时万俟咏供职于北宋官方音乐机构大晟府,负责为宫廷创制新曲、撰写颂圣词作。

词作描绘了北宋都城汴京宫廷仲秋月夜的盛景,展现了当时宫廷宴饮游乐、歌舞升平的奢华气象,是宋代大晟词的代表性作品之一。