尉迟杯

碎云薄。
向碧玉枝缀万萼。
如将汞粉匀开,疑使柏麝熏却。
雪魄未应若。
况天赋、标艳仍绰约。
当暄风暖日佳处,戏蝶游蜂看着。
重重绣帘珠箔。
障秾艳霏霏,异香漠漠。
见说徐妃,当年嫁了,信任玉钿零落。
无言自啼露萧索。
夜深待、月上栏干角。
广寒宫、要与姮娥,素妆一夜相学。

译文

收起展开
细碎的云片轻薄舒展。
在碧玉般的青枝上点缀着万朵素白的花萼。
就像把水银粉均匀铺洒开来,又像是用柏子麝香熏透了一般。
这般清奇的雪魂也未必能比得上它的神韵。
更何况它是上天赋予,风姿明艳又体态柔美绰约。
在暖风晴日的绝佳景致里,嬉戏的蝴蝶和游转的蜂儿都驻足观赏。
一重又一重的绣帘缀着珍珠箔片。
遮挡住它浓丽的姿影朦胧柔婉,清异的香气漫溢四散。
听说南朝的徐妃,当年出嫁之后,任凭头上的玉钿零落也无心修饰。
它默默无言,在萧索的露色中似有啼痕。
一直等到深夜时分,月亮升到栏杆的边角之上。
要去往广寒宫,和月中的嫦娥一道,一夜之间都换上素净的妆束彼此效仿。

注释

收起展开
  • 万萼指数以万计的花萼,此处代指盛放的白色梅花。
  • 汞粉即水银研磨成的白色铅粉,质地莹白细腻。
  • 柏麝柏子香与麝香,两种气味清逸高雅的名贵香料。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子,是古代贵族居所的陈设。
  • 徐妃指南梁元帝的妃子徐昭佩,史载其姿容艳丽,性情疏懒,此处以徐妃的素颜比拟梅花的素淡姿态。
  • 姮娥即嫦娥,神话中居住在广寒宫的月中仙女。

赏析

收起展开
这首词通篇以白梅为核心吟咏对象,从形、香、神三个维度逐层铺陈,没有直接点出“梅”字,却处处都暗合白梅的特质,是宋代咏物词中“不着一字尽得风流”的典型作品。

上片先以云、碧玉枝、汞粉、柏麝等意象,从外观色泽到香气质感层层描摹白梅的莹白与清芬,又以暄风暖日中游蜂戏蝶的驻足,侧面烘托梅花的明艳动人。下片引入徐妃的典故,跳出普通咏花词的俗套,以美人疏懒素颜的姿态赋予梅花疏淡萧索的人格气质,末句牵出广寒嫦娥的意象,将白梅的素洁品格抬升到与月中仙姝同列的高度,全词典雅精工,音律谐婉,完全符合大晟府词作的审美特征。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末词人万俟咏的咏物词作,收录于《全宋词》,是其供职大晟府期间的咏梅名篇。

万俟咏精通音律,曾与周邦彦等人一同审定古音、创制新调,这首《尉迟杯》以素梅为吟咏对象,极尽描摹之能事,是大晟词派咏物词作的代表性作品。