春草碧・番枪子

又随芳绪生,看翠霁连空,愁遍征路。
东风里,谁望断西塞,恨迷南浦。
天涯地角,意不尽、消沉万古。
曾是送别长亭下,细绿暗烟雨。
何处。
乱红铺绣茵,有醉眠荡子,拾翠游女。
王孙远,柳外共残照,断云无语。
池塘梦生,谢公后、还能继否。
独上画楼,春山暝、雁飞去。

译文

收起展开
春草又随着芳春的时序萌生,看漫野翠色与晴空相连,愁意铺满了远行的道路。
习习东风里,是谁怅望到西塞的尽头,离恨迷满了送别的南浦。
哪怕走到天涯地角,这份离愁也绵延不尽,沉沉萦绕万古岁月。
这春草曾在往日送别的长亭之下,在濛濛烟雨中晕染出一片细柔的暗绿。
何处是春的归处?
飘落的红花铺成锦绣草茵,有醉酒酣眠的浪游子弟,还有采摘翠羽的游春女子。
远游的王孙迟迟不归,柳树外只剩残阳斜照,残云也默默无言。
池塘边春草生的旧梦悄然泛起,谢灵运之后还有谁能接续这样的诗意?
我独自登上华美高楼,春山渐渐昏暝,大雁正掠着暮色飞去。

注释

收起展开
  • 芳绪春日芳华的时序与情致。
  • 翠霁雨后初晴的翠色草野。
  • 征路旅人远行的道路。
  • 南浦古时水边送别的经典意象,代指送别之地。
  • 长亭古时驿路上供行人休憩、送别的亭舍。
  • 拾翠古代游春女子采摘翠鸟羽毛的活动,代指春日郊游。
  • 王孙原指贵族子弟,此处代指远游的人,出自《楚辞·招隐士》。
  • 池塘梦生用谢灵运梦见族弟惠连,得“池塘生春草”名句的典故。
  • 谢公指南朝宋诗人谢灵运。
  • 暝天色昏暗。

赏析

收起展开
这首词以春草为核心意象贯穿全篇,全程不着一个“草”字,却句句都有春草的形影神理,是宋代咏物词中咏春草题材的上乘之作。

上片从春草萌生写起,将春草与征路离愁、送别往事绑定,把一己之愁拓展到“消沉万古”的普遍人类别情,格局开阔。下片转写暮春实景,用王孙不归、谢公梦草的典故,把伤春、怀人、自抒才思寥落的多重情感绾合在一起。

全词意境清疏绵邈,没有堆砌辞藻,将咏物、抒情、用典三者无缝融合,收尾以独上画楼、暝色雁飞的画面收束,余韵悠悠,留下无穷怅惘的空间。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末年大晟府词人万俟咏的代表作,词牌本名《番枪子》,因本篇专咏春草,后改名为《春草碧》。

万俟咏一生多有宦游漂泊经历,这首词作于暮春羁旅途中,词人见漫生春草牵惹历代文人共通的离别、怀人、伤春意绪,融诸多典故入咏草之作,将个人身世之感与千古离别之悲融为一体。