恋芳春慢

蜂蕊分香,燕泥破润,暂寒天气清新。
帝里繁华,昨夜细雨初匀。
万品花藏四苑,望一带、柳接重津。
寒食近,蹴踘秋千,又是无限游人。
红妆趁戏,绮罗夹道,青帘卖酒,台榭侵云。
处处笙歌,不负治世良辰。
共见西城路好,翠华定、将出严宸。
谁知道,仁主祈祥为民,非事行春。

译文

收起展开
蜂儿采蕊分播花香,燕子衔泥沾着湿润,微寒的天气格外清新宜人。
帝都汴京一派繁华,昨夜一场细雨刚刚均匀地洒遍街巷。
万千花木藏在皇家四处的苑囿之中,远远望去,一带烟柳接连着重重水渡。
寒食节将近,蹴鞠、秋千等游乐项目旁,又挤满了数不清的游春之人。
盛装的女子结伴嬉戏,身着绮罗的游人挤满道路,青色酒帘沿路售卖美酒,亭台楼阁高耸仿佛触碰云层。
处处都响起笙歌乐舞,完全不辜负这太平盛世的美好光景。
众人都望见城西的道路修整一新,天子的车驾定然将要从帝王宫阙出行。
有谁能明白,仁德的君主此行是为万民祈求福祥,并非为了游春赏玩。

注释

收起展开
  • 蹴踘也作蹴鞠,中国古代的球类运动,玩法类似后世的足球,是唐宋时期民间十分流行的游艺项目。
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色布制幌子,是古代常见的招揽客人的标识。
  • 翠华原指天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝的车驾。
  • 严宸指戒备森严的帝王居所,代指皇宫。
  • 行春指帝王春日外出游赏行乐。

赏析

收起展开
这首词是典型的北宋大晟府慢词作品,以传统赋体铺陈的手法层层展开汴京寒食节前的春日盛景,辞藻明丽温润,全无生硬雕琢的痕迹。

上片从物候变化写起,先点出乍暖还寒的春日氛围,再铺陈帝都雨后的清新景致,由远及近带出寒食将近、游人如织的热闹场面,叙事写景层次井然有序。

下片转而描摹市井间的游乐盛景,红妆仕女、夹道游人、酒旗台榭、处处笙歌,全方位展现出承平年代都城的富庶安乐风貌,最后笔锋一转点出帝王出巡的本意是为民祈福,跳出了一般春日游赏词作的俗套,也暗含对仁君治世的称颂。

创作背景

收起展开
这首词是北宋后期词人万俟咏供职大晟府期间的作品,大约创作于宋徽宗政和年间的都城汴京。

当时北宋承平已久,汴京风物繁庶,每到寒食前后游春成俗,民间盛传天子将出郊举行祈谷祭祀仪式,万俟咏便创作了这首《恋芳春慢》记录当时的春日盛景。