卓牌儿・卓牌子

万俟咏 · 宋代

东风绿杨天，如画出、清明院宇。
玉艳淡泊，梨花带月，胭脂零落，海棠经雨。
单衣怯黄昏，人正在、珠帘笑语。
相并戏蹴秋千，共携手、同倚栏干，暗香时度。
翠窗绣户。
路缭绕、潜通幽处。
断魂凝伫。
嗟不似飞絮。
闲闷闲愁，难消遣、此日年年意绪。
无据。
奈酒醒春去。

译文

收起

春风吹绿了杨树，分明勾勒出清明时节清朗的庭院楼阁。
梨花披着月色，姿容温润淡雅，海棠经了春雨，红色花瓣零落飘坠。
换上单衣还怕傍晚的凉意，庭院里有人正隔着珠帘笑语盈盈。
她们一同并肩蹴踏秋千，手牵着手同倚在栏杆边，淡淡的花香不时随风飘来。
翠绿的窗棂配着雕绣的门户。
小路曲折缭绕，暗暗通向幽静深处。
我失魂落魄久久伫立凝望。
可叹自己不能像飘飞的柳絮一样去到她身边。
这闲散的闷无端的愁难以排遣，每年今日都会生出这样的愁绪。
世事无常全无依凭。
无可奈何酒醒之后，春色已经匆匆归去。

注释

收起

蹴秋千即打秋千，古代春日流行的游戏，蹴指踏动秋千。
凝伫指凝神伫立，形容人失神怅惘、久久伫立的样子。
无据此处指世事无定，情感没有依托，没有凭据。

赏析

展开

这首词最突出的手法是今昔对照，以虚衬实，将怀人伤春的情绪写得细腻深沉。上阕全为追忆，将旧日美好场景描摹得鲜活生动，开篇先勾勒清明庭院的整体氛围，梨花带月、海棠经雨的描写，点染出春日清丽朦胧的景致，随后的秋千笑语、携手倚栏，把少女娇态和相会的缱绻温柔写得跃然纸上，末句“暗香时度”更添朦胧缱绻的美感。

下阕陡然转今，往日共同游玩的庭院、幽会的小路依旧，如今只剩词人独自断魂伫立，“嗟不似飞絮”一句，将想要奔赴心上人身边而不得的无奈写得委婉动人，不着痕迹。结尾“奈酒醒春去”收束全词，把年年无法排遣的旧愁，与伤春的怅惘完美融合，余味悠长，含蓄不尽。

全词语言清丽自然，结构开合有致，柔婉含蓄，完美体现了北宋婉约词“语淡情浓”的艺术特点。

创作背景

展开

万俟咏是北宋中后期词人，曾供职大晟府，精通词律，这首词是其婉约词的代表作品，为春日怀人之作。词人春日触景生情，忆及往日与佳人相会的旧事，因而写下此篇。

《卓牌子》为宋代词调，本词是该调的正体范例，收录于《全宋词》，流传千年。