长相思

万俟咏 · 宋代

短长亭。
古今情。
楼外凉蟾一晕生。
雨馀秋更清。
暮云平。
暮山横。
几叶秋声和雁声。
行人不要听。

译文

收起
短亭接连长亭，古往今来此处都系着离人情。
楼外清凉的月亮，周围生出一圈淡淡月晕。
雨后的秋夜，天地越发澄澈凄清。
傍晚的浮云平铺天际，暮色里远山横亘在前程。
这几日里，萧萧秋叶声夹杂着孤雁哀鸣。
远行的旅人啊，千万不要去听这凄清的声响。

注释

收起
  • 短长亭古代驿道按距离设置的休憩驿亭，五里一短亭，十里一长亭，常为送别、行旅停留之处。
  • 凉蟾指清冷的月亮。古代传说月中有蟾蜍，故古人常以蟾代指月亮。
  • 晕指月亮周围出现的环形光圈，是大气光学现象，古人认为月晕预示天气转凉。
  • 雨馀即雨后。
  • 行人指羁旅在外的远行之人，此处为作者自指。

赏析

展开
这首词以景藏情，层层铺垫，将羁旅愁思写得婉曲深沉，余味无穷。

开篇“短长亭，古今情”开门见山，把具体的行旅之愁，升华为古往今来共有的离别之慨，起笔就带着沉郁的厚度。接着全词铺展秋景：凉蟾晕生，雨后秋清，暮云山横，一层层晕染出凄清旷远的秋日行役氛围，最后将愁绪落在“叶声和雁声”上，本就是最能牵动旅愁的凄清声响。

最见功力的是结句“行人不要听”，看似是劝止旅人不要听闻，实则这凄清之声早已声声入耳，搅动愁肠。这种反向收束的写法，把无法排遣的羁旅愁思写得含蓄入骨，语浅情深，堪称小令中的佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人万俟咏所作的羁旅秋怀词。万俟咏精通音律，曾在北宋大晟府任制撰，擅长以浅淡清丽的笔墨写深婉之情。

词人秋日行役，赶路途中停留驿亭，逢雨后清秋，触景生情，写下这首融情入景的羁旅词作。