醉蓬莱

万俟咏 · 宋代

正波泛银汉,漏滴铜壶,上元佳致。
绛烛银灯,若繁星连缀。
明月逐人,暗尘随马,尽五陵豪贵。
鬓惹乌云,裙拖湘水,谁家姝丽。
金阙南边,彩山北面,接地罗绮,沸天歌吹。
六曲屏开,拥三千珠翠。
帝乐恩深,凤炉烟喷,望舜颜瞻礼。
太平无事,君臣宴乐,黎民欢醉。

译文

收起
水波之上泛着银河的倒影,铜壶漏滴缓缓计时,正是上元节美好的景致。
朱红的蜡烛和银亮的花灯,就像满天繁星串联在一起。
明月追随着路上的游人,马蹄扬起轻尘,来往的尽是京城的豪门贵族。
鬓边沾着夜雾云气,罗裙飘动如曳湘水,是谁家的美丽女子?
在宫阙的南边,彩山的北面,遍地都是穿着绮罗衣裳的游人,歌乐吹奏之声震天动地。
六曲屏风缓缓打开,簇拥着后宫三千珠翠佳人。
皇家乐声里恩深似海,凤炉中香烟袅袅升腾,群臣瞻仰朝拜皇帝圣颜。
天下太平无事,君主臣子共享宴饮之乐,黎民百姓也都欢乐沉醉。

注释

收起
  • 上元即上元节,也就是元宵节,旧时以农历正月十五日为上元节,宋代上元节观灯习俗极盛,是全年最盛大的节日之一。
  • 五陵豪贵代指京城的豪门贵族。五陵原是汉代长安近郊五座帝王陵墓,汉代贵族多聚居于此,后遂用五陵代指贵族聚居之地。
  • 姝丽指美貌的女子。
  • 金阙本指天帝居所,这里代指北宋皇宫宫阙。
  • 彩山宋代元宵佳节,宫廷会堆叠彩灯为山,称作彩山,是元宵灯景的重要景观。
  • 舜颜这里代指皇帝的圣颜,以古圣帝虞舜称颂当朝君主。

赏析

展开
这首词采用层层铺叙的手法,结构清晰,从上元夜景开篇,先写灯月交辉的节候氛围,再写市井间往来的贵族、佳丽,转而铺陈宫城周边的繁华盛景,最后收束到君臣宴乐、万民欢腾的太平气象,由外到内,由民间到宫廷,层次井然有序。

全词笔墨富丽而不浮艳,既生动写出了宋代元宵节热闹繁华的市井气息,也准确写出了皇家宴饮的雍容气象,完整再现了北宋晚期承平时代京城上元节的全貌,是宋代节序词中的代表性佳作,也为后人研究宋代元宵习俗留下了生动的文学样本。

创作背景

展开
这首词是北宋词人万俟咏所作,是描写北宋都城汴京上元节(元宵节)盛况的节序词。

万俟咏是北宋晚期大晟府的词人,精通音律,擅长歌咏承平景象,宋徽宗在位时北宋都城汴京繁华极盛,上元节观灯是当时最盛大的全民节庆,这首词便是为此盛况而作。