南柯子·南歌子

田为 · 宋代

团玉梅梢重，香罗芰扇低。
帘风不动蝶交飞。
一样绿阴庭院、锁斜晖。
对月怀歌扇，因风念舞衣。
何须惆怅惜芳菲。
刬却一年憔悴、待春归。

译文

收起

梅梢的花苞圆润如玉沉甸甸压枝，香罗裁成的菱扇香气清润，轻摇低垂。
帘面无风静静不动，只有彩蝶相互追逐翩飞。
同样绿荫掩映的庭院中，一抹夕阳斜晖被紧锁在空院之内。
对着明月怀念你当年持歌扇的模样，借着春风念起你旧日穿过的舞衣。
又何必满心惆怅，惋惜凋零逝去的春花芳菲。
消去一整年的愁苦憔悴，静静等待春天再度归来。

注释

收起

团玉指圆润如玉的梅花花苞，也可指初生的梅实。
香罗芰扇用绫罗缝制的菱叶形扇子。芰，原指菱角，这里形容扇的形状。
斜晖指傍晚夕阳的余晖。
刬却铲除、消去的意思，刬读音为chǎn。

赏析

展开

这首词情景交融，柔婉含蓄，在宋代怀人词中别具一格。上片纯写暮春庭院之景，开篇从视觉点出时节变化：梅结子、扇初用，暗点已入暮春初夏。“帘风不动蝶交飞”一句以动衬静，烘托出庭院空寂无人的氛围，结句“锁斜晖”三字，将悠长的愁思悄悄锁入院中，暗怀思念，不着痕迹。

下片转入抒情，“对月怀歌扇，因风念舞衣”直接点出怀人主题，用“歌扇”“舞衣”代指所思的旧人，用笔清丽凝练，思念之情自然流露。结尾翻出新意，打破传统伤春词的惆怅基调：“何须惆怅惜芳菲，刬却一年憔悴待春归”，不再沉溺于逝去的美好，反而消解愁绪，期盼春来重逢，给全词增添了一份温柔的希望，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词为宋代词人田为所作，收录于《全宋词》之中。调名《南柯子》即《南歌子》，二者为同调异名，因此原标题兼标两名。

这是一首暮春怀人之作，具体创作年份已不可考，词作借暮春空寂的庭院景致，抒写对旧人的思念之情，以及对重逢的期盼。