惜黄花慢

田为 · 宋代

雁空浮碧，印晓月，露洗重阳天气。
望极楼外，淡烟半隔疏林，掩映断桥流水。
黄金篱畔白衣人，更谁会、渊明深意。
晚风底。
落日乱鸿，飞起无际。
情多对景凄凉，念旧赏，步屐登高迢递。
兴满东山，共携素手持杯，劝泛玉浆云蕊。
此时霜鬓欲归心，谩老尽、悲秋情味。
向醉里。
免得又成憔悴。

译文

收起

澄澈长空浮着一片青碧，晓月斜印在天边，寒露洗出重阳清爽的天气。
极目眺望楼外，淡淡烟霭半隔断稀疏林木，隐隐约约掩映着断桥和流水。
黄金般的菊花开满篱边，其间立着幽居隐者，又有谁能领会陶渊明的深沉意趣。
就在晚风之下。
落日里失群的大雁，纷飞而起，漫无边际。
情怀深沉对着秋景更觉凄凉，怀念旧日同游赏景的时光，如今我登高只觉路途迢迢千里。
想当初众人同游东山逸兴飞扬，一同拉着美人素手端着酒杯，劝饮那仙露花蕊酿成的甘美酒浆。
如今我双鬓染霜满心归思，徒然叹年华老去，悲秋的滋味满溢心底。
不如趁沉醉之际。
免得自己又变得形容憔悴不已。

注释

收起

重阳我国传统节日，在农历九月初九，旧时习俗有登高、赏菊、饮菊花酒等活动。
白衣人典出陶渊明重阳饮酒的故事，此处既指送酒之人，也代指幽居山林的隐士。
渊明即东晋诗人陶渊明，著名隐士，性爱菊，常借菊花寄寓隐逸情怀。
乱鸿指失群纷飞的大雁。
步屐屐是木鞋，此处代指登高散步。
迢递形容路途遥远悠长。
东山用东晋谢安隐居东山的典故，此处代指隐者游赏的胜地。
玉浆原指传说中的仙露，此处代指甘醇美味的美酒。
谩通“漫”，意为徒然、枉自。

赏析

展开

这首重阳感怀词，在艺术上融情入景，用典自然，情感层层递进，意蕴深沉。

开篇从大处勾勒秋景，碧空、晓月、清露，开篇就营造出重阳时节澄澈清寒的氛围，接着转写楼外远景，疏林淡烟、断桥流水，笔法淡远，勾勒出萧散清冷的秋日郊野图。引入陶渊明赏菊东篱的典故，既点出重阳赏菊的习俗，也暗点自己的隐逸怀思，无人领会的怅惘已经埋下伏笔。

下阕转入抒情，以今昔对比凸显愁苦：今日孤身高远，对景生悲，遥想旧日同游东山，携美人饮美酒的欢娱盛况，往日的热闹更反衬出今日的孤凄。如今双鬓已白，归心似箭，徒叹年华老去，悲秋愁绪难遣，结尾“向醉里，免得又成憔悴”，将怀归不得、身世飘零的愁苦写得含蓄深沉，余味不尽。

全词语言清丽雅致，意境清冷悠远，把游子暮年的归思与悲秋之情表达得深切动人，是宋代重阳词中的优秀作品。

创作背景

展开

田为是北宋后期词人，字不伐，生卒年不详，精通音律，宋徽宗时曾任大晟府乐令。

这首词是词人在重阳佳节登高望远时所作，当时词人久客异乡，仕途失意，于秋日重阳清寂之景触发身世之感与怀归之情，写下了这首传诵的感怀词作。