下第归宜春酬黄颇饯别

圣代澄清雨露均,独怀惆怅出咸秦。
承明未荐相如赋,故国犹惭季子贫。
御苑钟声临远水,都门树色背行尘。
一从此地曾携手,益羡江头桃李春。

译文

收起展开
如今政治清明恩泽遍施天下,我却独自满怀惆怅走出长安。
我的才学没能像司马相如那样得到朝廷举荐,回到家乡还会像未得志的苏秦那样为自身贫困感到羞惭。
皇家宫苑的钟声悠悠飘向远处的水畔,都城门外的树色衬着我身后赶路的尘烟。
自从我们曾经在这里携手同游之后,我越发羡慕那江边桃李沐浴春风的盎然春意。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 圣代旧时对所处王朝的美称,这里指唐代。
  • 咸秦秦地代指关中长安一带,这里即指唐都长安。
  • 承明汉代宫殿承明庐,是朝臣值宿的处所,这里代指朝廷。
  • 相如赋汉代司马相如擅长辞赋,曾以所作赋得到汉武帝赏识,这里代指能获得朝廷认可的出众才学。
  • 季子战国纵横家苏秦的字,他早年出游求仕失意而归,一度困顿贫困,这里是诗人自比。
  • 御苑唐代长安的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这是一首落第酬别之作,情感沉挚委婉,用典妥帖自然,全无寒士失意常见的颓丧酸气。首联以“圣代清明”的宏大背景反衬个人落第的惆怅,把个人际遇的落差写得格外真切,既没有直白抱怨科考不公,也没有故作旷达,分寸拿捏得十分得当。

颔联连用两个典故,以司马相如未获举荐、苏秦早年困顿的经历自况,既点明了自己怀才不遇的处境,也道出了即将归乡时的羞惭心绪,用典完全服务于抒情,没有丝毫堆砌痕迹。颈联宕开笔墨写离京的所见所闻,钟声远水、树色行尘构成了一幅开阔的长安郊行图,把无形的离愁融入有形的景致当中,不言愁而愁思满溢。尾联收束到与友人的交谊,感念旧游之余转而羡慕江头桃李逢春的生机,暗寓自己并未彻底心灰,仍对未来抱有期许,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交,是诗人潘唐参加进士考试落第之后,准备返回宜春故乡时,为答谢友人黄颇的设宴饯行而作。

潘唐是唐代宜春籍文人,曾远赴长安求取功名,却失意科场。黄颇是与他交好的同代文士,同样有过游历长安、赴考求仕的经历,二人情谊深厚,故而在潘唐离京之际特意设宴相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: