水调歌头

周紫芝 · 宋代

落日在烟树，云水两空濛。
澹霞消尽，何事依约有微红。
湖上晚来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。
谁遣长空月，冷浸玉壶中。
问明月，应解笑，白头翁。
不堪老去，依旧临水照衰容。
良夜几横烟棹，独倚危阑西望，目断远山重。
但恨故人远，此乐与谁同。

译文

收起
落日笼罩着烟霭中的树影，云水之间一片空濛迷茫。
淡淡的云霞已经消散殆尽，是什么还隐隐约约透出一抹微红。
傍晚湖面吹来细细微风，吹走了一整天零散的雨意，千座山峰都浸润在浓浓的苍翠之中。
是谁让一轮明月挂在辽阔长空，清冷的月影浸在玉壶般澄澈的天地里。
我叩问天上的明月，你应该会懂得嘲笑我这个满头白发的老翁。
我已经禁受不起年华老去的凄凉，依然来到水边照见自己衰老的面容。
多少良夜我撑着烟中船桨，独自靠着高栏向西眺望，视线被重重远山阻断。
只遗憾故友已经远去，这般美景乐事我能和谁一同分享呢。

注释

收起
  • 空濛形容烟霭水汽混茫迷茫的样子。
  • 澹通"淡"，指浅淡、轻柔。
  • 依约隐隐约约，依稀朦胧。
  • 玉壶比喻天地澄澈洁净，也兼指月光皎洁晶莹。
  • 危阑高高的栏杆。危指高，阑通"栏"。
  • 烟棹烟波中的船桨，代指烟波里的行舟。
  • 目断望断，一直望到视线尽头，形容望得远。

赏析

展开
这首词以淡远之笔写清寂之景，融身世之感与故人之思，意境空灵，情韵悠长。

上阕写景层次井然，笔触细腻：从落日烟树开篇，勾勒晚晴初现的轮廓，再到残雨收尽，千峰苍翠，最后明月升空，冷浸长空，一步步晕染出湖上暮色从晴到月的清幽画面，“冷浸玉壶”一句尤见造境之妙，将月下天地的澄澈清冷写得传神动人。

下阕即景生情，由景入怀：明月依旧，而人已白头，临水照容，生出年华老去的惆怅；末尾独倚高栏，望断重山，恨故人不在，收尾点题，将身世之叹与怀人之情融为一体，语淡情深，没有刻意雕琢，却余味不尽，是宋代山水抒情词中风格清隽的代表作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周紫芝晚年闲居江南时所作。

周紫芝亲历两宋之交的战乱，早年困顿，入仕后不久便厌倦官场倾轧，晚年退居吴中，寄情山水，这首词就是他秋日傍晚游赏湖上晚晴，触景生情写下的作品。