长门怨

盈盈孤思通,寂寂长门夜。
妾妒亦知非,君恩那不借。
携琴就玉阶,调悲声未谐。
将心寄明月,流影入君怀。

译文

收起展开
绵长的思念悠悠不绝,冷寂的长门宫正浸在沉沉夜色里。
我也知道心生妒忌本是不对,可君恩的眷顾却始终不肯降临到我身上。
我抱着琴走到白玉阶前,想要弹出悲戚的心绪,曲调却始终难以和谐顺畅。
索性把我的一片痴心托付给天上明月,让我的身影随着月光流进君王的怀抱里。

注释

收起展开
  • 长门即长门宫,汉代宫殿名,汉武帝陈皇后失宠后被幽居于此,后世常以长门代指失宠后妃的居所。
  • 盈盈情思绵长、连绵不绝的样子。
  • 未谐不够和谐协调,这里指曲调因心绪悲戚纷乱而难以弹得顺畅合律。
  • 流影随月光流动的身影,这里指诗人的情意借月光传递到君王身边。

赏析

收起展开
这首宫怨诗跳出了同类诗作一味渲染凄苦哀怨的传统套路,情感层次刻画得十分细腻。开篇以“盈盈”“寂寂”叠字对举,一写绵长幽思,一写冷寂环境,瞬间把深宫长夜的孤苦氛围烘托出来。

诗作最有新意的是后四句的构思:失宠的妃嫔没有沉溺于自怨自艾,反而主动携琴寄心,想要借明月把自己的情意传递给君王,把深宫女子不甘被抛弃、仍抱有一丝微末期盼的痴绝心态写得格外动人,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《长门怨》本为乐府楚调旧题,典故出自汉武帝陈皇后失宠被幽闭于长门宫的故事,六朝至唐代多有文人以此为题创作宫怨诗作。

本诗作者刘皋为唐代中后期诗人,唐宣宗大中年间曾任江南观察使,这首诗是他拟乐府旧题创作的代表性作品,借失宠宫妃的口吻抒发幽闭深宫的幽怨与不甘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: