李尚书命妓歌饯有作奉酬

羊公留宴岘山亭,洛浦高歌五夜情。
独向柏台为老吏,可怜林木响余声。

译文

收起展开
效仿羊公在岘山亭设宴留客,宾主在洛水之畔彻夜高歌,畅叙夜半深情。
我独自去往御史台做久任的老吏,只余下林间林木间还回响着当日宴上的余音。

注释

收起展开
  • 羊公指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时常登临岘山置酒游宴,是后世宴集登临常用的经典典故。
  • 岘山亭旧址在今湖北襄阳岘山上,是后人为纪念羊祜登临游宴所修建的亭阁。
  • 洛浦洛水之滨,这里代指饯别宴饮的江畔处所。
  • 五夜即五更,指整夜,古人将夜晚从黄昏到拂晓划分为五个时段,故称五夜。
  • 柏台又称乌台,本是汉代御史府的代称,后世沿用代指中央监察机构御史台。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,开篇借羊祜岘山宴客的典故,将李尚书的待客雅量与前代名贤相比,足见诗人对这场饯别宴的珍视。

后两句笔锋一转落到自身境遇,写自己久居御史台为吏的孤清,以林间余响收束,既暗合羊祜岘山堕泪碑的典故余韵,也将宴上的知己暖意长久留存,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百六十三,是晚唐诗人崔元范的酬赠类代表作。

崔元范当时任职御史台监察御史,即将赴任地方,时任带尚书衔的山南东道节度使李福,安排官妓演唱助兴为他设宴饯行,诗人感念知己相待的厚意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: