送韦觐谪潘州

北鸟飞不到,南人谁去游。
天涯浮瘴水,岭外向潘州。
草木春秋暮,猨猱日夜愁。
定知迁客泪,应只对君流。

译文

收起展开
北方的飞鸟都飞不到那偏远的地界,南方本地人也很少有人愿意前往游历。
你要去往天边泛着瘴气的河流,翻越五岭之外奔赴目的地潘州。
那里草木随春秋更迭常年透着岁暮的萧瑟,猿猴的啼鸣日夜都浸满哀愁。
我深知你这被贬逐之人的热泪,只会对着我这位知己肆意流淌。

注释

收起展开
  • 谪封建时代官吏因获罪被降职、流放到偏远地区的处置。
  • 潘州唐代州名,治所在今广东省茂名市一带,当时属于岭南荒僻偏远的区域。
  • 瘴水古人认为岭南一带河流中弥漫着致病的瘴气,因此称这类水域为瘴水。
  • 猨猱泛指猿猴,“猨”同“猿”,猱是传说中的一种长臂善攀的猿类。
  • 迁客被贬谪流放到偏远地区的官吏,此处特指即将远行的友人韦觐。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规赠别诗的俗套,开篇先从贬谪地的极端偏远落笔,用“北鸟飞不到”的夸张手法,直接点出潘州的闭塞荒远,先为全诗铺垫下凄冷沉郁的底色。

中间两联专写贬谪地的恶劣环境,无论是岁暮萧瑟的草木,还是日夜悲啼的猿猴,都将诗人对友人此去的担忧完全具象化,全程不直接直白诉说不舍,却字里行间都流露着同频共情。最后两句收束到二人的知己情谊,点明友人满肚子的委屈愁绪,只有在自己面前才会全然流露,将二人相知相惜的深厚情谊写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别赠言作品,收录于《全唐诗》卷七百七十三,是诗人李明远为即将被贬谪远赴潘州的友人韦觐所作。

唐代的潘州地处岭南偏远区域,属于当时尚未充分开发的瘴疠之乡,交通极为闭塞,中原士人普遍将前往岭南视为极为畏怖的苦役,诗人在友人临行前写下此作,寄寓了深切的共情与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: