醉桃源・阮郎归

棂香新染砑红绫。
腰肢瘦不胜。
合欢小幌掩馀酲。
芙蓉入梦频。
山不尽，水无情。
锦河隔锦茵。
刘郎仙骨未应轻。
桃花已误人。

译文

收起

窗棂边的熏香新染了碾平的红绫衣料。
腰肢纤细消瘦，几乎连衣料都承受不起。
合欢花纹的小帐子掩着酒后未消的醉意。
芙蓉花频频进入她的梦乡。
远山连绵望不尽，流水偏偏无情。
迢迢江河隔开了你我共眠的锦褥。
你像刘郎一样生有仙骨，本不应如此薄情。
桃花仙源早已耽误了你我的佳期。

注释

收起

棂窗棂，此处代指窗边。
砑红绫经过碾轧工艺加工平整光亮的红色绫罗，是古代高级衣料，砑：古代印染纺织工艺，碾压织物使之平整有光泽。
馀酲酒后未消的醉意、困意，馀通“余”。
小幌小型的帐幔、帘帷，此处指床前的帐子。
锦茵锦制的垫褥，代指男女亲昵共居的温馨生活。
刘郎用东汉刘晨天台山遇仙典故，相传刘晨入山采药遇仙女，留居后返乡，后世常用以指代女子所思念的情郎。

赏析

展开

这首小词结构层次清晰，上片层层递进，刻画闺中女子相思憔悴的情态，先从衣饰落笔，再写身形消瘦，后点出酒后入梦，芙蓉入梦既暗点女子的芙蓉容貌，也带出相思梦萦的状态，含蓄细腻。

下片转写阻隔，“山不尽，水无情”六字，一笔荡开，点出水远山遥，不得相见的现状，空间感一下子拉开，将相思不得见的愁绪推开一层。结尾用刘晨遇仙的典故，收束全词，埋怨情郎一去不归误了佳期，怨而不怒，没有直白的痛呼，只有含蓄的幽怨，深得婉约词“怨而不怒”的风致。

全词篇幅短小，语言清丽凝练，用典贴切自然，将女子的相思幽怨刻画得入木三分，充分体现了吕渭老词“婉而有味，浅而愈深”的艺术特点。

创作背景

展开

这首词收录于吕渭老的《圣求词》，也被选入南宋《花庵词选》，是一首婉约风格的闺怨怀人作品。

吕渭老为两宋之际词人，字圣求，生卒年不详，其词多写言情、羁旅，风格清丽深婉，这首作品是其言情词的代表之作，具体创作年月已不可考。