一落索

鸟散馀花飞舞。
满地风雨。
长江滚滚接天流，夜送征帆去。
今夜行云何处。
断肠南浦。
残灯不剪五更寒，独自与、馀香语。

译文

收起

群鸟散去，残存的花朵漫天飞舞。
风雨过后，落红铺满了大地。
滚滚长江滔滔奔流连接天际，夜色里送你乘征帆远去。
不知道今夜你行踪不定，会停留在何处。
送别的南浦，满是让人断肠的离愁。
残灯不剪灯芯，五更时分分外清寒，我独自一人，只能对着残留的余香低语。

注释

收起

馀花残存的花朵，“馀”同“余”，是余的异体字，意为剩余。
征帆指远行的船只，也常代指远行之人。
行云此处喻指行踪不定的远行之人，化用巫山神女典故，也兼指天边行云。
南浦古代水边常为送别之地，后世泛指送别亲友的地方。
五更寒五更指天将亮时，古代夜晚分五段，五更天是一夜中最寒冷的时候。

赏析

展开

这是一首情韵深婉的送别怀人词，层次分明，情景交融，将别后的思念与孤寂写得动人至深。

开篇先写送别后的环境，群鸟散尽、落花飞舞，风雨落红满地，开篇就渲染出凄凉萧索的氛围，为全词奠定了惆怅伤感的基调。

接着“长江滚滚接天流，夜送征帆去”，以阔大悠远的江景寄托绵长不绝的离愁，滚滚江流恰似词人滔滔不绝的不舍思念，景中含情，自然浑成。

下阕转写别后深夜的思念，“今夜行云何处”一句设问，自然转出对行人的牵挂，“断肠南浦”直点离别的伤痛。末句“残灯不剪五更寒，独自与、馀香语”是全词点睛之笔，残灯、寒夜勾勒出词人孤枕难眠的情境，对着余香低语的细节，把刻骨的思念和深入骨髓的孤寂写得委婉细腻，余味无穷，将怀人的情感推向了极致。

创作背景

展开

这首词是两宋之际词人吕渭老创作的送别怀人词，具体创作年份已不可考。

本词是词人在江畔送别远行友人之后，触景生情，为抒发别后孤寂相思之情而作。