情久长

吕渭老 · 宋代

冰梁跨水，沉沉霁色遮千里。
怎向我、小舟孤楫，天外飘逐。
夜寒侵短发，睡不稳、窗外寒风渐起。
岁华暮、蟾光射雪，碧瓦飘霜，尘不动、寒无际。
鸡咽荒郊，梦也无归计。
拥绣枕、断魂残魄，清吟无味。
想伊睡起，又念远、楼阁横枝对倚。
待归去、西窗剪烛，小阁凝香，深翠幕、饶春睡。

译文

收起

结冰的桥梁横跨河面，雪后沉沉清冷的天色遮蔽了千里山河。
我孤身一人乘着一叶小舟，在天地尽头漂泊辗转，何处是归处。
夜寒侵入我稀疏的短发，睡得辗转不安，听得窗外寒风渐渐吹起。
一年将尽，月光洒在雪地上，青瓦覆着白霜，四下寂静无声，寒气漫无边际。
荒郊传出嘶哑的鸡鸣，连归乡的梦都无法做成。
我拥着绣枕，神魂凄断，就连清雅的吟咏也变得索然无味。
遥想你睡醒起身，定然也在思念远方的我，独倚楼阁对着横斜的花枝。
等我回到家中，一定要和你在西窗下秉烛夜谈，小屋中香气萦绕，放下深翠的帘幕，安然享受一场酣畅春睡。

注释

收起

冰梁结冰的桥梁。
霁色雨雪后晴朗清冷的天色。
孤楫代指孤舟，楫是船桨，这里代指船。
岁华暮指一年将尽的时候。
蟾光指月光，古代传说月中有蟾蜍，故后世以蟾指代月亮，称月光为蟾光。
西窗剪烛出自李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，指亲人或恋人团聚后秉烛夜谈。

赏析

展开

这首词以层层递进的结构、情景交融的笔法，将羁旅孤寂与怀人深情写得婉曲动人，是吕渭老长调抒情的代表作品。

词的上半部分着力铺陈寒夜羁旅的凄清之景：冰梁、远天、孤舟、寒风、月光霜雪，层层渲染出“寒无际”的荒寒氛围，将词人漂泊无依的孤寂心境融入景物之中，景中有情，浑然一体。

下半部分由景入情，先直抒自己梦归不得、孤寂无欢的凄苦，随后转用对面落笔的手法，不直接写自己思念对方，转而想象对方此刻也正倚楼思念自己，将双向的思念写得更加深沉动人，笔法婉曲含蓄。

结尾以虚笔收束，悬想日后归家团聚的温馨场景：西窗剪烛、小阁凝香、安卧春睡，柔和温馨的悬想和眼前凄清荒寒的实景形成鲜明对比，既反衬出当下思念的深切，也收束了全词的情感，意蕴悠长，余味不尽。

创作背景

展开

吕渭老字圣求，是两宋之际的词人，一生多有漂泊羁旅的经历。

这首词是词人在岁末寒冬漂泊途中，羁留孤舟、寒夜难眠之时，为抒发对远方恋人的思念之情而作。