千秋岁

宝蟾悬镜。
露颗倾荷柄。
飞萤点点明花径。
凝愁情不展，宿酒风还醒。
天似晓，银河半落星相趁。
心事都无定。
才致元相称。
春过了，秋将近。
小窗通竹圃，野色连金井。
得仗个，多情燕子分明问。

译文

收起

明月好似一面明镜悬挂在澄澈的夜空。
晶莹的露珠顺着倾斜的荷叶叶柄滚落。
点点飞舞的流萤，照亮了曲折的花间小径。
满心凝聚的愁绪让情怀无法舒展，隔夜的残醉被晚风轻轻吹醒。
天色渐渐快要破晓，银河半斜西落，群星相随渐渐隐去。
胸中的心事一直起伏漂泊没有定准。
我的才情风致原本就和这份清愁恰好相称。
明媚的春天已经逝去，清冷的秋天快要来临。
小小的窗棂连通着竹丛园圃，野外的烟色连着庭院里的雕栏古井。
只得托付那多情的燕子，帮我把这份心事清楚探问。

注释

收起

宝蟾古代神话谓月中有蟾蜍，故以宝蟾代指明月。
露颗指一颗颗的露珠。
宿酒指隔夜残留的酒意、醉意。
元同“原”，本来，原本。
金井指雕有纹饰井栏的水井，多用以指园林庭院中的井，是古典诗词常见意象。

赏析

展开

这首词以景起笔，逐步带入情思，情景交融，浑然一体。上片从夜间破晓之景写起，开篇“宝蟾悬镜”写明月当空，勾勒出清朗空阔的夜的底色，再落墨到荷上露珠、花径流萤，细腻勾勒出夏末庭院的夜景，灵动又带着清寂的氛围。随后笔锋一转，点出“凝愁情不展”，将景与情直接勾连，宿酒醒而愁不解，更衬出愁思的深沉。

下片直抒胸臆，先写心事难定，再点出时序推移：春去秋来，年华暗换，自然引出愁思的来由。“小窗通竹圃，野色连金井”一联，写出词人所处环境的清幽闲淡，反而反衬出内心的动荡不宁，以静景衬动愁，笔法别致。结尾一句托情于燕子，将无法言说的心事托付给多情的燕子，把抽象的愁思具象化，含蓄婉转，余味不尽。全词语言浅近自然，没有雕琢痕迹，却把萦怀难遣的愁思写得真切动人。

创作背景

展开

吕渭老为两宋之际词人，宋徽宗宣和年间曾为进士，靖康之变后南渡，多数词作写闲愁情思与时序之感。

这首《千秋岁》具体创作年份已无确证，多认为是词人寓居江南，夏日将尽、秋意将至之时，触景生情，抒发心中萦怀难遣的愁绪而作。