小重山

云护柔条雪压枝。
斜风吹绛蜡，点胭脂。
蔷薇濡雨麝分脐。
园林晚，脉脉带斜晖。
深阁绣帘低。
宝奁匀泪粉，晚妆迟。
一枝屏外对依依。
清宵永，谁伴破寒卮。

译文

收起

云朵护着梅树柔软枝条，白雪压弯了梅枝。
斜风吹过红梅，就像红蜡点上了胭脂。
蔷薇沾过春雨般清润，梅花香气如麝香从麝脐溢出。
天色向晚的园林里，梅花带着落日余晖脉脉含情。
幽深的闺阁中，绣帘低低垂下。
女子对着梳妆盒匀调带泪的脂粉，迟迟无心梳妆。
屏风外那一枝梅花，依依脉脉相对。
清凉的长夜漫漫，谁能陪我共饮这驱寒的酒呢？

注释

收起

绛蜡红色的蜡烛，这里用来比喻红梅的红艳形态。
麝分脐麝香产自雄麝的脐部腺囊，此处用来形容梅花香气清幽馥郁，如同麝香。
宝奁华贵的梳妆镜匣，是古代女子存放梳妆用品的器具。
卮古代盛酒的器皿，此处代指酒杯。

赏析

展开

这首词将咏物与闺情交融，构思精巧，含蓄动人。上阕专咏梅花，开篇以“云护柔条雪压枝”勾勒梅树的清骨风姿，云雪烘托出梅花出尘的气质，再以“绛蜡”“胭脂”比喻红梅的娇艳，“麝分脐”写其暗香，末句以“脉脉带斜晖”的园林意境，给梅花赋予了人的情思，清幽又含情。

下阕转写闺中女子，承上咏梅之情转入人事。“深阁绣帘低”点明女子的孤寂处境，“宝奁匀泪粉，晚妆迟”七个字，写尽女子伤心无心梳妆的情态，“匀泪粉”一语双关，既是粉上和着泪水，也藏着伤心难抑的情绪。末尾“一枝屏外对依依”将人与梅合二为一，梅的幽寂就是人的幽寂，末句“清宵永，谁伴破寒卮”直接点出孤苦，以问句作结，余味悠长，把闺中女子的孤寂清冷写得含蓄深沉，堪称咏物寄情的佳作。

创作背景

展开

吕渭老（一作吕滨老）是两宋之际的婉约派词人，其词多写闺情咏物，风格清丽含蓄。

这首《小重山》是一首借咏梅寄托闺情的作品，具体创作年份已不可考，词作收录于《全宋词》，是吕渭老婉约风格的代表作品之一。