惜分钗

重帘挂。
微灯下。
背阑同说春风话。
月盈楼。
泪盈眸。
觑着红裀,无计迟留。
休休。
莺花谢。
春残也。
等闲泣损香罗帕。
见无由。
恨难收。
梦短屏深,清夜悠悠。
悠悠。

译文

收起展开
一层层厚重的帘幕静静垂挂。
微弱的灯光摇曳在案头。
我们背倚栏杆一同说着春日里的知心话。
月光满满地铺洒在楼头。
泪水盈满了我的眼眸。
望着脚下的红锦地毯,也没有办法把你多挽留片刻。
罢了罢了。
莺花烂漫的时节已然凋谢。
美好的春天就要走到尽头了。
平日里相思的泪水早已经浸透了香罗手帕。
想要再见一面却没有机缘。
心中的离恨翻涌难以收束。
短梦易醒屏风幽深,清冷的长夜漫漫没有尽头。
绵长无尽。

注释

收起展开
  • 重帘一层又一层的帘幕,通常用来阻隔外界视线,营造幽深静谧的室内氛围。
  • 背阑背倚栏杆,“阑”通“栏”,即栏杆。
  • 觑着瞧着,看着。
  • 红裀红色的锦地毯,裀指褥垫、地毯一类的织物。
  • 等闲平白地,平日里。

赏析

收起展开
这首词以女子的第一人称视角展开,上片追忆离别前夜的相聚场景,从帘幕灯光的近景落笔,渐次推到楼头月色,将不舍离别的情态描摹得细腻动人,没有半分刻意雕琢的痕迹。

词中两处叠字运用极具匠心,上片末的“休休”道尽挽留不得的绝望怅惘,下片末的“悠悠”将清夜无尽、相思无尽的绵长感全然托出,声情与人物情绪高度契合,读来有一唱三叹的效果。

全词没有堆砌生僻典故,以浅近自然的语言层层铺陈离别之恨,将时空的延展与情绪的流动完全融为一体,风格婉丽深挚,是《惜分钗》词牌作品中流传最广的经典篇目。

创作背景

收起展开
这首词是北宋末年南宋初年词人吕渭老的婉约词代表作,属于传统相思离别题材,大致创作于宋室南渡之后。

当时乱世流离,情侣被迫别离成为十分普遍的社会图景,词人借闺中女子的视角,抒写离别之后深入骨髓的思念情绪,寄寓了乱世人命如飘萍的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: