水龙吟

吕渭老 · 宋代

年年九月西湖，绣船继日笙箫拥。
五云深处，红帘一桁，语莺歌凤。
群玉峰头，影娥池畔，烟霞飞动。
认蓬瀛仙子，云程路远，贪人世、瑶池梦。
要看黄尘清海，戏真珠、麻姑清纵。
曲门自有，菊金芳砌，月篦浮栋。
子着宫桃，舞翻官柳，霞杯纤捧。
待明年更把，西风妙曲，按成新弄。

译文

收起

每年九月的西湖，画船接连不断，整日都有笙箫歌乐簇拥环绕。
云雾缭绕的深处，垂着一挂红色帘幕，帘后传出黄莺般软语、凤凰般清歌。
在如群玉仙峰般的胜境里，影娥池畔，烟霞光影流动变幻。
认出你本是蓬莱瀛洲的仙子，仙路遥遥，却贪恋人间，做一场瑶池欢宴的美梦。
想要见识沧海变桑田的世事变迁，如麻姑仙子般戏弄明珠，性情清狂纵逸。
曲院旁自有佳景，石阶边开满金黄秋菊，弯如月梳的月影浮在屋栋之上。
歌女身着绣着宫桃的衣衫，舞姿飞扬如摇动官柳，纤纤玉手捧起盛满美酒的霞杯。
等到明年再来，将这西风里的意趣，整理成全新的曲调演奏。

注释

收起

一桁犹言一挂、一排，这里指成排的帘幕。桁，原指衣架，此处引申为量词。
蓬瀛蓬莱与瀛洲，古代传说中海上的两座仙山，此处用来代指仙境。
麻姑古代神话中的仙女，传说她曾亲眼看见东海三次变为桑田，此处借用仙家典故，点出人物如仙子般脱俗的气质。
月篦弯如月形的篦梳，此处用来比喻弯月牙般的月影。
新弄新创作的乐曲。古代称一曲乐曲为一弄。

赏析

展开

这首词以杭州西湖九月宴游为主题，开篇从大处落墨，仅用“绣船继日笙箫拥”七字，就将西湖宴游的繁盛喧热全盘托出，画面感极强。

接下来词人将视角从全景转入局部，用“五云”“群玉”“蓬瀛”等一系列仙家意象，把人间西湖的宴游场景写得如仙境一般，飘渺华美，不落俗套，暗含对席中人物超凡气质的赞誉。下片延续仙家风骨，借用麻姑沧海桑田的典故，拓宽了词的意境，随后工笔勾勒眼前秋景：金黄的菊花、弯如月梳的月影、翩跹的歌舞、纤纤捧杯的佳人，鲜活生动，如在目前。

结尾收束于对来年的期许，“待明年更把，西风妙曲，按成新弄”，余韵悠长，含蓄不尽。全词意象华美，用典自然浑成，将人间宴乐写出了仙家风致，境界清灵又不失盛景气象，是宋代咏西湖词中的优秀之作。

创作背景

展开

吕渭老是两宋之际的江南词人，久居杭州，熟悉西湖风物。

宋代杭州西湖有春秋游赏的传统，每年九月天高气爽，官绅士人多在西湖设宴游赏，笙歌不断。词人参与此次西湖宴集，目睹宴游盛景，为咏赞风物与宴乐场景，写下了这首词作。