鹊桥仙

西风不落，薄衾孤枕，记起花时些个。
宿愁新恨两关心，说道理、分疏不可。
别愁如絮，佳期何在，古屋萧萧灯火。
打窗风雨又何消，梦未就、依前惊破。

译文

收起

秋风未改，我独拥薄被枕着孤眠，总想起花开时节那些相聚的往事。
旧的愁绪加上新的遗恨都萦绕心头，想要说清其中道理，却终究无法排解分剖。
离别后愁绪如飞絮般纷乱，约定的佳期如今在哪里？只有古旧屋舍里，灯火在萧萧秋风里明灭。
风雨敲打窗棂，这凄清景致教人怎么消受，好梦还没做成，就像从前一样被惊得粉碎。

注释

收起

薄衾单薄的被子。
些个唐宋口语，犹言一些、几分，此处指往日相聚的细碎往事。
分疏分辩、剖解，这里指排解、说清愁绪的由来。
萧萧形容风声萧瑟，也烘托出环境的冷清孤寂。

赏析

展开

这首词以层层递进的笔法抒写离愁，语浅情浓，极具感染力，是吕渭老婉约词的代表作。

开篇从眼前孤眠的实景写起，引出对过往相聚的回忆，将宿愁与新恨叠加，一句“说道理、分疏不可”，道尽了愁绪深植心底、无法言说也无法排解的真切感受，质朴的口语化表达反而更显情真意切。

下片转写眼前之景，用“别愁如絮”的比喻，将抽象的愁绪具象化，生动写出了愁思纷乱绵长的特点。结尾“打窗风雨又何消，梦未就、依前惊破”收束全词，词人想要在梦中与思念之人相会，连这一丝慰藉都被风雨惊破，把愁苦的情绪推向了顶峰，余韵悠长，读来令人黯然神伤。

全词不事雕琢，不用华丽辞藻，纯以真挚动人的情感取胜，将羁旅相思的愁苦写得深入骨髓，是宋代离愁词中的佳作。

创作背景

展开

吕渭老是两宋之际词人，宣和年间曾登进士第，靖康之变后南渡，长期漂泊羁旅，生平多作离情愁绪之作。

这首词是词人秋夜羁旅独宿，怀念旧日情人时所作，抒发了深沉的离愁别绪与相思之苦。