和绵州于中丞登越王楼作

长听巴西事,看图胜所闻。
江楼明返照,雪岭乱晴云。
景象诗情在,幽奇笔迹分。
使君徒说好,不啻怨离群。

译文

收起展开
我长久以来就听闻绵州古巴西郡的名胜风物,如今看到越王楼的图景,比往日听闻的还要动人。
临江的越王楼被落日返照映得格外明亮,远处的雪山之上,晴云四散翻涌。
这般壮阔的景致足以催发诗人的兴致,幽奇的风光与前人留下的题咏笔迹各占其妙。
刺史您空自夸赞这景色绝佳,我见此图景,心中的怅惘何止是遗憾没能与诸位同游呢。

注释

收起展开
  • 巴西此处指唐代绵州,为古巴西郡属地,治所在今四川绵阳一带,并非指南美洲巴西。
  • 江楼此处即指越王楼,为唐代绵州城地标建筑,濒临涪江,故而称江楼。
  • 雪岭指绵州西北方向的岷山山脉雪山,是蜀中著名的雪山景观。
  • 使君汉唐时期对州郡最高行政长官的尊称,此处指时任绵州刺史的于兴宗。
  • 不啻意为不止、不仅仅。

赏析

收起展开
这首和诗构思精巧,没有落入普通唱和诗一味夸赞景致的俗套,从“看图”的独特视角切入,开篇就点明自己并未亲赴绵州,所有观感都来自友人寄来的图卷,视角十分新颖。

颔联两句写景极富张力,落日返照的明丽与雪岭晴云的辽远形成鲜明的明暗对比,寥寥十字就勾勒出蜀地特有的壮阔山水风貌。

尾联收束到唱和的本意,将自己未能赴约同游的遗憾写得委婉含蓄,既回应了友人寄诗寄图的情谊,也让全诗的情感落点落到了同侪交谊之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的唱和作品,创作于于兴宗出任绵州刺史期间。

于兴宗官至御史中丞,故而时人称其为“于中丞”,他登临绵州地标越王楼后,绘制楼景图并赋诗寄赠多位朝中及文坛友人,李邺收到图与诗作后,依原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: