雨中花慢

刘褒 · 宋代

缥蒂缃枝，玉叶翡英，百梢争赴春忙。
正雨后、蜂黏落絮，燕扑晴香。
遗策谁家荡子，唾花何处新妆。
想流红有恨，拾翠无心，往事凄凉。
春愁如海，客思翻空，带围只看东阳。
更那堪、玉笙度曲，翠羽传觞。
红泪不胜闺怨，白云应老他乡。
梦回羁枕，风惊庭树，月在西厢。

译文

收起
淡青色的花蒂浅黄的枝桠，碧玉般的叶子翡红的花朵，千百枝梢争着赶赴春日的繁忙。
春雨过后，蜜蜂黏着飘落的柳絮，燕子扑掠着晴日里的清甜花香。
是谁家游荡公子遗落了马鞭，哪里去寻佳人留下的脂粉新妆余香。
想来落花飘逝自有遗恨，如今再无心游春拾翠，只留下往事满是凄凉。
春愁深广如同大海，客居的愁思翻涌成空，腰围渐瘦只如当年的沈东阳。
更哪能承受，玉笙吹奏起哀婉的乐曲，翠羽装饰的酒杯频频传递举觞。
闺中女子红泪难禁载不动满怀闺怨，游子该在白云飘处的他乡渐渐老去。
从羁旅的睡梦中醒来，风吹过惊动了庭院的树，明月正挂在清冷的西厢。

注释

收起
  • 缥蒂缃枝缥，淡青色；缃，浅黄色。指花蒂呈淡青色，枝桠呈浅黄色。
  • 翡英翡红色的花朵，英是花的意思。
  • 遗策遗落的马鞭，此处代指途经此处的游荡游子。
  • 流红指飘落的红花，也暗喻逝去的青春与凄凉往事。
  • 拾翠古代女子春日游春时常拾取翠草或翠鸟羽毛，后以拾翠代指春日游春。
  • 带围东阳东阳指南朝梁文学家沈约，沈约曾任东阳太守，他曾自言年老多病，腰围日渐消瘦，革带频频移孔，此处用典指因愁思而身体消瘦。
  • 红泪指女子哀伤的眼泪，古时多指闺中怨女的悲泣之泪。

赏析

展开
这首词以乐景衬哀情，结构层层递进，将羁旅怀人的愁思写得深切动人。开篇先着笔写春日花树繁茂的热闹景象，"百梢争赴春忙"写出春光的蓬勃生机，随后转写雨后蜂燕的灵动，再宕开一笔写人事，由景入情，引出"往事凄凉"的感慨，春日的热闹繁华与内心的凄凉形成强烈反差，更见愁绪之浓。

下阕直抒胸臆，点出"春愁如海"的主旨，用沈约腰围消瘦的典故，含蓄写出愁思催人瘦的深重，再推开一层，从双方落笔，一边写闺中女子的红泪闺怨，一边写游子终老他乡的漂泊，将两地相思的愁苦写得饱满动人。

结尾三句"梦回羁枕，风惊庭树，月在西厢"以景结情，梦醒后的孤寂画面，风动庭树，明月西厢，将无尽的愁思融入清冷空旷的夜景之中，余味悠长，含蓄不尽，极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首《雨中花慢》是南宋词人刘褒的羁旅怀人之作。

刘褒为南宋孝宗淳熙年间进士，一生辗转多地为官，多有羁旅漂泊的经历。这首词是他春日客居他乡，雨后见春景触怀，思念远方闺中故人，因而写下这首伤春念远的词作。