水龙吟

东风初縠池波,轻阴未放游丝堕。
新春歌管,丰年笑语,六街灯火。
绣毂雕鞍,飞尘卷雾,水流云过。
恍扬州十里,三生梦觉,卷珠箔、映青琐。
金猊戏掣星桥锁。
博山香、烟浓百和。
使君行乐,绛纱万炬,雪梅千朵。
羯鼓轰空,鹍弦沸晓,樱梢微破。
想明年更好,传柑侍宴,醉扶狨座。

译文

收起展开
和煦的东风吹皱池面波纹,淡淡的春阴还没让游丝坠落。
新春时节笙歌处处,丰年里笑语喧阗,满城街巷都亮起了灯火。
华美的车乘、雕饰的马鞍往来不绝,飞尘卷着薄雾,时光如流水行云般倏忽而过。
恍然间如同置身扬州十里繁华,一场三生旧梦醒来,卷起珍珠帘,光影映着青琐花窗。
鎏金的狮形香炉烟气浮动,仿佛要牵掣住星桥的锁钥。
博山炉中焚烧着百和香,烟气浓得化不开。
州府长官出游行乐,绛纱罩着的万支火炬齐明,照得千万朵白梅似雪。
羯鼓的声响震彻长空,鹍鸡筋做的琴弦热闹到拂晓,樱树枝头花苞刚刚微微绽开。
料想明年光景定然更好,到宫廷参与传柑侍宴,醉意醺醺间倚着狨皮坐席。

注释

收起展开
  • 縠有皱纹的纱,此处形容水面波纹如同绉纱般细密。
  • 游丝春日里昆虫吐出的飘荡在空中的丝缕。
  • 六街唐宋时期京城的六条主要大街,此处泛指全城的街道。
  • 绣毂雕鞍装饰华美的车轮与马鞍,代指富贵人士的车马。
  • 青琐古代门窗上雕刻的青色连琐花纹,常代指华贵的居所。
  • 金猊铸成狮子形状的金属香炉,是古代常见的焚香器具。
  • 博山香博山炉中焚烧的香料,博山炉是汉代就出现的经典香炉形制。
  • 百和即百和香,由多种香料混合配制而成的名贵香品。
  • 羯鼓古代从西域传入的一种皮质鼓,声响急促高亢,常用于宴乐场合。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制成的琴弦,传说音质清亮穿透力极强。
  • 传柑宋代宫廷习俗,元夕宴会上皇帝会把新黄的柑子赏赐给近臣,称为传柑。
  • 狨座用金丝猴皮缝制的坐褥,是古代高官才能使用的华贵坐具。

赏析

收起展开
这首词采用铺陈赋体的写法,层层渲染元夕佳节的繁盛景象,从池边春景写到满城灯火,再到车马游春、室内陈设、官长游宴、乐声彻夜,脉络清晰,画面感极强。

词人化用杜牧“春风十里扬州路”的诗意,把眼前地方的繁盛和历史上扬州的名景做勾连,又以三生旧梦的恍惚感做过渡,把实景和虚境自然衔接,没有堆砌辞藻的生硬感。

末尾从当下的盛景延伸到对来年宫廷侍宴的想象,既收束了全词颂咏丰年安乐的核心主旨,也暗合了宋代地方官政绩优异便可入朝升迁的惯例,余味悠长,是宋代元夕词作中颇具特色的一篇。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人刘褒的元夕节纪游之作,创作于他任职地方官期间。

当时南宋偏安江南,地方承平,元夕赏灯游春的习俗极为兴盛,词人目睹治下丰年安乐的繁盛景象,写下这首铺陈节日盛景的词作,既记录了当时的民俗风貌,也暗含对地方治理成效的自许与对未来仕途的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: