飞鸿响远音

漠漠微霜夕,翩翩出渚鸿。
清声流迥野,高韵入寥空。
旧质经寒塞,残音响远风。
萦云犹类网,避月尚疑弓。
弱羽虽能振,丹霄竟未通。
欲知多怨思,听取暮烟中。

译文

收起展开
在霜气迷蒙的秋夜,几只鸿雁翩翩飞出了水边的沙洲。
清亮的鸣声响遍辽阔的原野,高亢的韵调直入旷远的长空。
它们久经风霜的身躯曾飞过荒寒的边塞,断续的余音在远风中回荡。
缭绕的云层密布如同罗网,它们躲着月影,还疑心暗处藏着弹射的弓矢。
柔弱的羽翼虽然能够奋力振举,却始终没能通往高远的云霄。
要知晓它们心中多少愁怨思绪,就请到苍茫的暮烟之中聆听这声声雁唳。

注释

收起展开
  • 漠漠形容秋夜霜气迷蒙、弥漫四散的样子。
  • 渚鸿从水边沙洲起飞的鸿雁。渚,指水中小块陆地。
  • 迥野辽阔旷远的原野。迥,遥远。
  • 寥空高远空阔的天空。
  • 旧质指鸿雁久经风霜磨砺的躯体。
  • 丹霄代指高空,在古诗文中也常用来比喻仕途、帝王居所。

赏析

收起展开
全诗是工整的五言排律,描摹层次井然,从秋夜目送飞鸿出渚的场景起笔,先写其声传旷野、响入云空的高远姿态,再转写其经寒塞、疑弓网的惊惶遭遇,最后落到羽翼难通霄汉的失意,暗合古代士子怀才不遇的典型人生处境。

全诗没有直抒胸臆的直白宣泄,全程以鸿雁的形象为喻体,将身世之感完全融入物象描摹之中,体物细腻,寄托深远,是唐代咏物诗中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李体仁仅存的传世作品,属于典型的咏物抒怀类诗作。

李体仁生平史料记载甚少,仅知其在唐文宗、武宗年间曾任成都少尹,这首诗以“飞鸿响远音”为核心意象,继承了六朝以来咏雁诗托物言志的传统,借鸿雁的遭遇寄寓自身仕途蹭蹬、抱负难伸的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: