减字木兰花

李祁 · 宋代

梨花院宇。
澹月倾云初过雨。
一枕轻寒。
梦入西瑶小道山。
花深人静。
帘锁御香清昼永。
红药阑干。
玉案春风窈窕闲。

译文

收起

栽种着梨花的庭院院落。
淡淡的月光透过云影，刚刚下过一场小雨。
靠着枕席，只觉一阵轻微的清寒。
梦境飘入西瑶仙山的小径之中。
花丛幽深，四下人声寂静。
帘幕轻锁，熏香袅袅，漫长白日格外悠静。
红色的芍药依傍着阑干。
玉案旁春风骀荡，心境悠然安闲。

注释

收起

澹月同“淡月”，指淡淡的月色。
西瑶原指西王母所居的瑶台仙境，此处泛指仙境般的清幽山林。
御香原指宫廷所用的熏香，此处指居所内香炉中焚烧的熏香。
清昼永指白日漫长悠长。
红药指红色的芍药花。
窈窕闲窈窕本指温婉美好，此处形容情境幽雅，心境安闲舒展。

赏析

展开

这首词在结构上采用由实入虚、再由虚归实的手法，层次清晰自然。上阕开篇先写院落实景，梨花、雨后澹月，从视觉到体感，层层铺展出清冷幽静的氛围，再由一枕轻寒转入梦境，将现实的清寂延伸到缥缈的仙山小径，虚实相生，给寻常景致平添了空灵仙气。

下阕转回现实居处的景致，花深人静，帘锁香飘，红药依阑，玉案春风，句句都透出雅致安闲的意趣。全词用语清淡凝练，没有浓艳的修饰，却将春日闲居的悠然心境与空灵的梦境融为一体，意境清隽，余味悠长，充分体现了李祁词淡远清疏的风格特色。

创作背景

展开

李祁是北宋晚期词人，字萧远，雍丘（今河南民权）人，宋徽宗时曾官至尚书郎，工于短章小词，风格清隽疏淡。

这首《减字木兰花》为作者春日闲居，雨后遇清寒，感怀入梦而作，是李祁传世的经典小词。