朝中措

李祁 · 宋代

郎官湖上探春回。
初见照江梅。
过尽竹溪流水,无人知道花开。
佳人何处,江南梦远,殊未归来。
唤取小丛教看,隔江烟雨楼台。

译文

收起
我从郎官湖上探春归来。
第一次见到这映着江水的初绽梅花。
走过竹林溪流的尽头,没有人知道这里梅花已然开放。
我思念的佳人如今在哪里?江南旧梦遥遥,她至今还没有归来。
唤来人看这一小片梅丛,江对岸的楼台正笼在烟雨迷蒙之中。

注释

收起
  • 郎官湖湖名,在今湖北黄冈,原名南湖,因唐代李白与郎官张谓同游而得名。
  • 照江梅指映衬着江水绽放的梅花。
  • 殊未犹尚未,就是还没有的意思。
  • 唤取唤来,叫来。

赏析

展开
这首词将咏梅与怀人融为一体,风格清疏淡远,含蓄蕴藉,余味悠长。

开篇从探春归来起笔,点出照江初梅,干净利落。“过尽竹溪流水,无人知道花开”一句,既写出梅花幽居独处、不为人知的清寂品格,也暗合词人怀人不得见的怅惘情绪,情景浑然一体。

下片转入怀人,“佳人何处,江南梦远,殊未归来”直抒思念,直白却不浅露,留白十足。末尾“唤取小丛教看,隔江烟雨楼台”以景结情,将无尽的怅惘与思念融入迷蒙烟雨之中,空灵缥缈,意境悠远,深得古典诗词含蓄委婉的美学韵味。

创作背景

展开
这首词是宋代词人李祁的纪游咏怀之作。郎官湖位于今湖北黄冈,原名南湖,唐代诗人李白曾与时任尚书郎的张谓同游于此,湖因此得名郎官湖。

李祁一生宦游多地,此番重游郎官湖探梅,触景生怀,既咏梅之幽寂,又抒怀人之怅惘,写下这首传世小令。