和李尚书命妓饯崔侍御

何郎载酒别贤侯,更吐歌珠宴庾楼。
莫道江南不同醉,即陪舟楫上京游。

译文

收起展开
俊雅的崔侍御携酒辞别贤明的府主,席间歌女吐出圆润如珠的歌声,在庾楼之上开起饯别盛宴。
不要说江南此地不能同饮共醉,很快我们就会相伴着船只一同往京城游历。

注释

收起展开
  • 何郎这里代指即将启程的崔侍御,三国曹魏时的何晏风姿俊雅才华出众,后世常以“何郎”作为对才俊之士的美称。
  • 贤侯对李尚书的尊称,用来指代贤明的地方长官。
  • 歌珠形容歌声圆润清亮,如同串联起来的明珠。
  • 庾楼即庾公楼,旧址在今湖北武昌,东晋名士庾亮曾在此与属吏宴集赏月,后世常用来代指文人雅集的高阁。
  • 舟楫原本指船桨,这里代指船只。

赏析

收起展开
这首诗一反多数送别诗凄恻感伤的传统基调,写得明快昂扬,充满对友人前路的美好期许。

开篇连用两个典故,以何郎比崔侍御的俊雅才名,以庾楼点出宴饮场合的高雅,贴合饯别场景毫无堆砌之感。后两句笔锋一转,不说离别的不舍,反而劝慰众人不必为离别伤情,很快友人就将乘舟北上奔赴更广阔的前程,整体格调清朗开阔,尽显唐代文人送别的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百九十七,是唐代典型的宴饮酬和类送别作品。

当时担任侍御的崔姓官员即将结束江南的任职,启程返回京城长安,时任地方长官的李尚书安排歌妓设下宴席为他饯行,卢邺作为受邀参与宴集的宾客,写下这首和诗记录此次饯别盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: