宴清都

细草沿阶软。
迟日薄,蕙风轻霭微暖。
春工靳惜,桃红尚小,柳芽犹短。
罗帏绣幕高卷。
又早是、歌慵笑懒。
凭画阑,那更天远,山远,水远,人远。
堪叹。
傅粉疏狂,窃香俊雅,无计拘管。
青丝绊马,红巾寄泪,甚处迷恋。
无言泪珠零乱。
翠袖滴、重重渍遍。
故要知、别后思量。
归时觑见。

译文

收起展开
细嫩的青草沿着阶边生长,触感柔软。
春日天长,日光淡远,和风吹拂着云气,天气微微转暖。
春天对春光十分吝惜,桃花红晕尚浅,柳芽也还短嫩。
我将闺房里的罗帐绣帘高高卷起。
却早就心神倦怠,懒得唱歌也无心欢笑。
靠着雕画的栏杆眺望,偏偏天也遥远,山也遥远,水也遥远,爱人也更加遥远。
真是让人无端慨叹。
记得你仪容俊美性格疏狂,风流俊雅,我根本没办法将你留在身边。
曾经青丝绊马也留你不住,如今我寄红巾遥寄泪痕,不知你又在哪里留情迷恋。
我默默无语,止不住泪珠零零乱乱落下。
青色的衣袖被点点滴滴的泪痕一层层浸透。
你若是想知道,分别之后我有多思念你。
等你归来的时候亲自看一看就知道了。

注释

收起展开
  • 迟日指春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,因春日白昼渐长,故称迟日。
  • 蕙风指和暖的春风,蕙是香草,春风吹拂多带香草气息,故称蕙风。
  • 轻霭淡淡的云气。
  • 靳惜吝惜,舍不得。
  • 画阑即雕饰华美的栏杆。
  • 窃香用韩寿偷香的典故,代指男子风流多情。
  • 觑见看见,瞧见。

赏析

收起展开
这首词以层层铺叙的慢词章法,将闺中女子的相思之情写得缠绵悱恻,动人至深。开篇先从春日之景写起,细草、和风、小桃嫩柳,烘托出春日初临的柔和氛围,随即转折点出女子的慵懒倦怠,因为爱人远游,无心赏春。最妙的是结住上片的四个“远”字叠用,将空间的阻隔层层推开,把念人的深情层层递进,余味悠长。

下片转入直抒胸臆,先追忆爱人的风流俊态,点出留人的无奈和别后的牵挂,最后以“无言泪珠零乱”“归时觑见”收束,不说相思之苦,只让归来的爱人看满袖泪痕,将刻骨的思念落到实处,含蓄而深沉,极具感染力。清代词评家周济评价此词“跌宕生姿”,正点出了这首词章法灵动、情感深挚的特点。

创作背景

收起展开
何籀,字子初,宋代词人,关于其生平的记载较为零散,这首词是其现存唯一的传世词作,被收录于《全宋词》。

本词是代言体闺怨词,为闺中女子代言,抒发春日怀念远人的相思之情,是宋代长调闺怨词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: