蓦山溪

张纲 · 宋代

小窗开宴，草草杯盘具。
欢喜走儿童，庆生朝、一年一度。
风光好处，恰是小春时，香泛泛，酒醺醺，一曲歌金缕。
吾今已醉，解作醒时语。
千里念重亲，望家山、云天尽处。
深深发愿，只愿早休官，居颜巷，戏莱衣，岁岁长欢聚。

译文

收起

小小窗内开席设宴，简单准备了杯盏酒菜。
孩童们欢喜奔走忙碌，庆贺生日一年一回。
正是风光最美的时候，恰好是暖融融的小春时节，香气浮动，酒意微醺，唱一曲祝寿的《金缕》歌。
我如今已经沉醉，却仍能说出清醒时的心里话。
千里之外我挂念着家中双亲，遥望故乡家山，一直望到云天相接的尽头。
我在心中深深许下愿望，只希望能早早辞官归乡，住在简陋的巷中，彩衣娱亲，年年岁岁和亲人长聚不散。

注释

收起

草草杯盘指简单准备的酒菜，形容宴席不尚铺张。
生朝古代对生日的称呼。
小春指农历十月，此时天气温暖如春日，故称小阳春，简称小春。
金缕指《金缕曲》，唐宋时期常被用作祝寿的歌曲。
重亲指家中的双亲长辈。
颜巷出自《论语》，指颜回安贫乐道所居的陋巷，这里代指清贫简陋的居所。
莱衣用老莱子彩衣娱亲的典故，代指孝养父母。

赏析

展开

这首词风格质朴无华，情感真挚深沉，没有刻意的雕饰，却将宦游人的思亲之情写得动人肺腑。

开篇先铺陈生日小宴的场景：从孩童欢喜奔走的热闹，到小春时节香浮动酒微醺的氛围，寥寥数笔就勾勒出简单却温馨的生日场面，自然为后文抒情铺垫。接下来笔锋一转，由眼前的宴乐宕开，引出对远方亲人的思念，"望家山、云天尽处"一句，将遥望故乡的悠远情思和盘托出，意境开阔而情感沉郁，把对亲人的想念写得悠远绵长。

结尾直抒胸臆，直接说出渴望辞官归乡、孝养双亲、岁岁团聚的心愿，把全词情感推向高潮。全词由景入情，由事抒怀，层层递进，将平凡生日里的真实感慨写得质朴感人，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是宋代词人张纲宦游异乡、过生日时所作。张纲两宋之际为官，常年羁旅在外，不能陪伴双亲长辈，过生日时触发了胸中情思。

在简单的家宴之上，诗人即景生情，写下这首词抒发思亲怀乡、渴望归乡团聚的心愿。